1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[রাতের পরিবেশের শব্দ]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
ওহ-না... একটি শেপশিফটার!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
গন্ধর্ব...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[গান শুরু হয়]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>একটি মহাজাগতিক!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>একটি মহাজাগতিক গভীরতম নীচে</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>এটা এক মিনিটের নয়, মনে রেখো!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>একটি বিশাল, প্রচুর এবং প্রচুর সহ!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>এবং সেখানে প্রচুর এবং প্রচুর কী আছে?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>ধন!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>মানুষের যা প্রয়োজন, প্রয়োজন নেই,
জিনিস একজন পেয়েছে, জিনিস চুরি করেছে,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>একটি চির-প্রচুর মহাজাগতিক
অগণিত পণ্য সহ!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>মানুষের মনের মতো!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>কি?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>মন!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>একটি রঙিন ধন, একটি বর্ণহীন ধন,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>বড়, ছোট, পুরাতন, নতুন,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>এমন অসংখ্য মহাজাগতিক মনে,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>অগণিত অমূল্য ধন!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>অগণিত অমূল্য ধন!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ মাটির গভীরে ডুব দেওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ মাটির গভীরে ডুব দেওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
<i>কেউ কি গুপ্তধন দেখেছে?
কারো কি এটা দেখার দৃষ্টি আছে?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>কেউ? কেউ?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>দীর্ঘ প্রতিকূলতা!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>যা তারা উপলব্ধি করতে পারে না,
লোকে এটাকে ট্র্যাশ বলে!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>অন্ধ বোকা
যারা ট্র্যাশ থেকে গুপ্তধন বলতে পারে না!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>শুধু এসে দেখুন</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>এই বিশাল মহাবিশ্ব!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ মাটির গভীরে ডুবে যাওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'থান্ডার'

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'বজ্র, বৃষ্টি'

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'বজ্র, বৃষ্টি এবং ঘূর্ণিঝড়'

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
আপনি না সরান.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
বুঝতে পারছেন না?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
এখানে কিছু ঘটেছে, আপনি জানেন না?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
কিছু মহিলাও আছে, তাই না?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
আপনি বলছি, সরান.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
চলো। সরান!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[বাংলায়] আমরা কিছুই জানি না, স্যার!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
আমি তোমাকে একটা দেব!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
আপনি কি এখানে নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
বাইরে যান এবং এটি করুন!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
তুমি চুপ না হলে আমি তোমাদের সবাইকে মারবো!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
এখানে চিৎকার করে লাভ নেই!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
স্যার জিজ্ঞেস করলে সত্যিটা বলবেন, ঠিক আছে?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
দুটি বালতি এবং কিছু পাওয়ার ব্যাকআপও পান।

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
কে প্রথম লাশ দেখেছে?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
এটা তারা, স্যার.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
তারা কখন এটা দেখেছে?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
আমি বুঝতে পারছি না ওরা কি বলছে স্যার।

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
তিন ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু সে মারা গেছে!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
আমি এটা দেখিনি।

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
স্যার আপনাকে ডাকছেন।

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
যাও, যাও।

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
-এসো, তুমি!
-আমি কিছু জানি না স্যার!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
তাদের চুপ থাকতে বলুন।

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
আমি কিছু জানি না, স্যার!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
যে দিকে সরান! সরান!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
লাশটা কে প্রথম দেখেছে?

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
আমি এটা দেখিনি।

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
আমি দেখিনি, স্যার! আমি শপথ!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
এমন নিষ্ঠুর মানুষ!
তারা এমন কাজ কিভাবে করতে পারে!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
আমাদের মত তাদের কোন ভয় বা লজ্জা নেই!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
সবাই তাদের কাজের জন্য ডাকে
আপনি যেদিকে তাকান না কেন, সর্বত্রই তারা!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
অবশ্যই!
তাদের মজুরি মাত্র 200 টাকা।

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
সালাম স্যার...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
এটা স্পষ্ট যে আপনি লাশ দেখেছেন.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
অবশ্যই, আমাকে এটি দেখতে হয়েছিল।

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
সজিৎ স্যার কোথায়?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
উপরে।

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
স্যার

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-কত ধাক্কা?
-14, স্যার।

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
মুখে দুটি।

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
তুমি কি আজ ছুঁড়ে ফেললে না?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
না, স্যার...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
আপনি কি প্রথম লাশ দেখেছেন?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
তুমি কি ছিলে? নাকি তুমি?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
পাছায় এমন ব্যাথা! এই কি, মানুষ?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
সজিথ। কি হচ্ছে?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
স্যার

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
এই বাঙালিরা জানে না
বাংলা ছাড়া অন্য কোন ভাষা, স্যার।

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
কি হয়েছে?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার, আমি অপরাধ স্থলে পৌঁছে গেছি।

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
স্থানীয় থানার উপ-পরিদর্শক মো
এবং অন্যান্য কর্মকর্তারাও এখানে উপস্থিত আছেন।

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
আমি সাব ইন্সপেক্টর সজিথকে তোমাকে দিতে দেব
আরও বিস্তারিত, স্যার।

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
সজিথ, এটা এসপি।

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>হ্যালো?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>হ্যালো, অফিসার?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
কিছু বল!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>সজিথ, আপনি কি দয়া করে বিস্তারিত বলবেন?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>ওখানে কি হচ্ছে?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
কিছু বল, সজিত!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
এটা ছিল...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- দৃশ্যটি ঘটেছে ...
<i>-কি?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-বাঙালি... হবে...
<i>-আপনার ভয়েস পরিষ্কার নয়।</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-স্যার, আমি কি পারি?
-ওহ, অবশ্যই।

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
বাঙালি ছিল...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
স্যার, কথিত খুনের ঘটনা ঘটেছে
২-৩ ঘণ্টা পিছিয়ে।

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-ওহ, কোন সাক্ষী আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-এছাড়া, আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
-স্যার, আমি মন্দাকিনী। সিভিল পুলিশ অফিসার।

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
দেখছি, তাই অবস্থা
এখন নিয়ন্ত্রণে?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-স্যার, তিনি একজন ঠিকাদার ছিলেন।
-ওহ দেখছি।

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
এটা মাথায় আঘাত ছিল।

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
ওয়েল, আমাকে পোস্ট রাখা
আরও উন্নয়ন

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
-ঠিক আছে স্যার।
-হ্যাঁ।

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
ঠিক আছে স্যার।

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
এই কি, মানুষ?
আপনি কি আজকাল থেরাপি নিচ্ছেন না?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
স্যার, ট্যাবলেটে চুল পড়ে যাচ্ছে।
তাই আমি তাদের নিচ্ছি না।

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
চুল রেখে লাভ কি
আপনি যদি এটি পরতে একটি পুলিশ ক্যাপ না থাকে?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
- কোন উন্নয়ন হলে আমাকে পোস্ট রাখুন.
-হ্যাঁ স্যার।

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-স্যার...
-হ্যাঁ স্যার!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
-এটা কি, ম্যান?
-স্যার...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-স্যার, স্যার, স্যার... আমরা...
-চুপ!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
মন্দাকিনী ম্যাডাম, আসুন।

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
তার বাবা ছিলেন কলকাতায়।

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
তাই সে বাংলা জানে।

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
যা হয়েছে আমাদের বলুন।

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
এটা ভেবে আমাদের প্রতারণা করার চেষ্টা করবেন না
আমরা আপনার ভাষা জানি না।

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
বুঝেছি?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
চলুন, স্যার.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
ধন্যবাদ

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
ঠিক আছে, স্যার।

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
না, স্যার।

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
অবশ্যই, স্যার। নিশ্চিত।

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
স্যার, আমার পবিত্র তরবারি ও পায়ের পাতা হারিয়ে গেছে।

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
এখানে একটি মৃত্যু ঘটেছে,
এবং আপনি এই অভিযোগ করছেন?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
তার অভিযোগ যাই হোক,
এটি অনুসরণ করুন

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
অন্তত খুনিকে ধরবে তো?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
পুলিশ তাদের কাজ করবে।
এতে হস্তক্ষেপ করবেন না, ঠিক আছে?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
দেখা হবে, স্যার।

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
সেটাও কি বাঙালি ছিল?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
ওহ, পেরুমল?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
হ্যাঁ। এটা বাঙালি ছিল।

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
এমন কেউ যে সবকিছু ট্রাফিক করে
মাদক থেকে শুরু করে ছোট মেয়ে পর্যন্ত।

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
সে পুলিশকে বোকা বানিয়ে পালিয়ে যায়,
এবং আমরা এখনও বিব্রতকর অবস্থার সম্মুখীন।

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
আর এখন একজন কৌশিক কোনার
এসবের মাঝে!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
আরেকজন বন্ধু!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
যে লোকটিও মারা গেছে সে সব খারাপ ছিল না
মেয়েদের ব্যাপার, তারা বলে!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
আপনি কিভাবে জানেন?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
আপনি সব অনৈতিক কার্যকলাপ লক্ষ্য
একটি প্রো মত!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
এটা আমাদের পার্টির লোগো!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-এখানে আসো।
-হ্যাঁ। আসছে।

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, পেরুমল ভাই।
-কি হয়েছে?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
আমি গতকাল আপনার কম্পাউন্ডে কাউকে দেখেছি.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
একটি শেপশিফটার বা অন্য কিছু!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
ওটা কে?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
তুমি বাজে কথা বলো না
সকালেই মদ খাওয়ার পর!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
আমি শপথ!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
সমস্ত কালো, আকাশের <i>গন্ধর্ব</i>র মত...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
কালো গন্ধর্ব?
মানে গায়ক গন্ধর্ব?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
তার 'পুষ্পক বিমান'-এর মতো কিছু ছিল
তার মাথায়!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
এটা কি? একটি মুকুট?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
শোন...
আপনি কি সত্যিই অপরাধীকে ধরতে যাচ্ছেন?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
কি বলছ?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
এতক্ষণে নিজের শহরে পৌঁছে যেত!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
বিরিয়ানির পাত্র হারিয়েছে পুলিশ।
এবং এমনকি এটি ফিরে পেতে পারে না.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
এদিন একটি বিরিয়ানির বদনা নিখোঁজ হয়
সালমানের বিয়ে, মনে নেই?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
মনে আছে? তাই তো!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
আমি দেখছি।

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
আমার ক্যাপ দাও।

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
চন্দ্রন, এই লোকটা কি হতে পারে?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-WHO?
-গন্ধর্ব।

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
গন্ধর্ব হিন্দু,
কেন তার বিরিয়ানির পাত্র লাগবে?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
হিন্দুরাই হল
যারা আজকাল সবচেয়ে বেশি বিরিয়ানি পছন্দ করেন!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
সোজা যান। সোজা যান।

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[আনন্দময় সঙ্গীত]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
একটু সরান!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
কে এই নতুন আমদানি?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-পেরুমল কোথায়?
-আমি কি করে জানবো মেম্বার?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[বাংলায়] ভাই, আমার নাম সৌগত।

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
আমি অনেক দূরের জায়গা থেকে আসছি।

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
আমি কাউকে খুঁজছি।
আমি জানি সে এই গ্রামেই আছে।

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
আমাকে সাহায্য করুন.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
আমি তোমার ভাষা বুঝি না।

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
তুমি চাইলে আমি তোমাকে এক কাপ চা দিতে পারি।

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
আমার নাম সৌগত।

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
আমি অনেক দূরের জায়গা থেকে আসছি।

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
আমি কাউকে খুঁজতে এসেছি।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
কি ব্যাপার?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
তার সমস্যা কি, নেত্রী?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
কি ব্যাপার?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
ভাই, আমি সৌগত।

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
আমি কলকাতা থেকে আসছি।

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
আমি একজন লম্বা, মোটা দাড়িওয়ালা লোক খুঁজছি।

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
ওহ, তাহলে কি ব্যাপার?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
ভাই, ওকে এক কাপ চা দাও।

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
তাই যে সব?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
আমি এটা আপনার জন্য করা হবে!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
আরাম করে চা খাও।

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
যাই হোক, আপনি সঠিক জায়গায় পৌঁছেছেন।

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
চলো পার্টি অফিসে যাই

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
এবং শান্তভাবে আলোচনা করুন।

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[লোক সঙ্গীত]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
তাই বলুন, মেয়ে. আপনি কি চান?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন।

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
কি? ভাই... ভাই...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'ওয়াট' ভাই?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
সে বললো সে জানে, আর এখন কি হবে না?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
ভাই... মোটা... দাড়িওয়ালা...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
একটা টাক লোক। আমি তাকে খুঁজছি।

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চেনো, তাই না?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
হ্যাঁ। এখন নামুন।

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
সে কি এখানে?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
তুমি অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
আমি সে এখানে আছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখব এবং এখনই ফিরে আসবে।

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
অভ্যর্থনাকারী: ওহ, আপনি এখানে?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
আপনার নিয়মিত ঘর, তাই না?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
ঘর পরিষ্কার করুন
এবং বিছানার চাদর বদলান, ঠিক আছে?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
বিছানার চাদর? ঠিক আছে।

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
আচ্ছা, বাইরে কে অপেক্ষা করছে?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
তিনি হাইকমান্ড থেকে এসেছেন।

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
পার্টি অফিসে লিকেজের সমস্যা আছে, তাই।

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
সে কি হিন্দি মেয়ে?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
সে কি আজ নিজেই ফিরে যাবে?
আমিও একটা সুযোগ চাই!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
বাগ বন্ধ, আপনি!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-এটা কি ধরনের স্প্রে? একটি ভাল একটি প্রয়োগ করুন.
-আমি গতকালই ধুয়েছি!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[রেডিও থেকে গান]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
এটি প্রয়োগ করুন, একজন সুদর্শন মানুষ হন এবং যান!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
কিছু বিরিয়ানি চান?
আপনি এখানে চমত্কার 'Rawther' বিরিয়ানি পেতে পারেন।

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
একটা সমস্যা আছে, মানুষ...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-সীতা বাচ্চা সম্ভবত নিরামিষ...
-তার নাম কি সীতা?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
নিরামিষাশী?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
চল তাহলে সবজি খাবার কিনে আসি।

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
শুধু এসো! আমি তোমাকে দেখাবো!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
-কোথায় যাচ্ছো, হাহ?
-শুধু এসো!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
প্লিজ গিয়ে রুম পরিস্কার কর! যাও!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
সীতার বাচ্চা...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
সীতার বাচ্চা...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
আমি সীতা বাচ্চাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[লটারি বিক্রেতার ঘোষণা]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
হ্যালো?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
আমি তাকে নাগাল করতে অক্ষম!
হ্যালো?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
হ্যালো?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
হ্যালো?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-হ্যালো?
-হ্যাঁ?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
এখানে নেটওয়ার্ক একটু দুর্বল।

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
আমার ফোন ব্যবহার করতে চান?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
এতে আপনি আরও ভালো নেটওয়ার্ক পাবেন।

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
তোমার নাম কি?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
নাম? আমার নাম সৌগত।

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
আপু তুমি কি বাংলার?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-আপনি কি বাঙালি?
-আমি বাকোদা থেকে এসেছি।

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
আমি সৌগত। আমি কলকাতা থেকে এসেছি।

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
আমি এখানে কাউকে খুঁজছি।

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
-আমি তোমাকে সাহায্য করব।

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
আমাকে আমার বস জিজ্ঞাসা করা যাক.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
বস... সে আমার দেশ থেকে এসেছে...

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
-আমরা কি তাকে সাহায্য করতে পারি, প্লিজ?
-কোন উপায় নেই!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
-প্লিজ, বস...
-নাহ! না!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
বস...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
ঠিক আছে। তার লাফ দেওয়া যাক.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
শোন,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
আপনি কি লম্বা, মোটা, টাক লোককে চেনেন?
দাড়ি দিয়ে?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
-আপনি কি এমন একজনকে চেনেন?
-আমি জানি না।

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
আমার বস নিশ্চয়ই তাকে চেনেন।

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
ওহ. তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
বস...
সে দাড়িওয়ালা একজন লোককে দেখতে চায়।

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
দাড়িওয়ালা ছেলেরা সব জায়গায়!
সেখানে দেখুন!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
দেখি? এখানে খুঁজে পাওয়া কঠিন
দাড়ি ছাড়া মানুষ

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
বেশিরভাগ মানুষেরই দাড়ি থাকে।

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
এটা সব কারণে
'প্রেমম' সিনেমার জর্জ।

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
আমার জীবন বিপন্ন।

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
এই যানটি দিয়ে যাতায়াত করে
পুরো গ্রাম।

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
এখানে বসুন এবং তার চারপাশে তাকান।

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
আলংকারিক পাত্র, রোপণকারী, ফুলের পাত্র,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
মাদুর, নারকেল স্ক্র্যাপার, বালতি, সবুজ কলস,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
সাবান, চিরুনি, আয়না, বিন্দি...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
বস... সবুজ কলস!
সবুজ কলস!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
বস... সবুজ কলস!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
আমি দেখেছি, মানুষ!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
যে হারানো চলে যাবে?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
কে, বস?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
তার স্বামী!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
আমি তাকে শেষবার দেখেছি 10 দিন হয়ে গেছে।

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
আপনি কি করছেন, মানুষ?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
রাস্তার মাঝখানে চিটচ্যাটিং?
আপনার গাড়ি সরান!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
আরে... ওকে নিয়ে যাও ওর সাথে দেখা কর।

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
তিনি এখানকার সবাইকে চেনেন।

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-কে সে?
-তিনি গ্রামের গান্ধী।

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
তিনি এই গ্রামের গান্ধী।

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
গান্ধীর প্রার্থনা মনে আছে?
আসো আপু। তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন।

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
এই গান্ধী মাথা আমার সামনে উপস্থাপন
গান্ধী সম্প্রদায়ের দ্বারা।

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
কিন্তু তা এখন অনুপস্থিত।

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
এই ছবি তোলার সময়
স্বাধীনতা দিবস উদযাপন।

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
এবং এই, সেবা সপ্তাহের সময়.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
এই, ফুটবল ফাইনালের সময়.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
আপনি কি এই ফটোগুলির কোনটিতে তাকে দেখতে পাচ্ছেন?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
সে এক!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-আমি যাকে খুঁজছি সে!
-সে কি একজন?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
সে কি আমাদের পেরুমল না?
পেরুমল, মহান কৃষক?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
ওই কলাগুলো তার খামারের।

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
হ্যাঁ। পেরুমাল। ওটা তার নাম।

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
দয়া করে তাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি পেরুমলকে কোথায় পাব।

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
তার বাড়ি কোথায়?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
তার বাড়ি? সোজা যাও... পার হও
ধানক্ষেত, তারপর ডান দিকে।

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
আমি তোমাকে দেখাবো। আসো আপু।

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, গান্ধীজি।

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
পেরুমল কখন 'দাদা' (গুণ্ডা) হয়েছিলেন?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
আপনি কি আজকের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছেন?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
আজকাল কর্মসূচি কম।

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[টিভি থেকে কণ্ঠস্বর]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
ওহ-না! এই সবুজ কলস কে রেখেছে এখানে?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
আমি এটা সেখানে রেখেছিলাম। কি হয়েছে?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
আপনি বলেছেন সবুজ কলস অনুপস্থিত.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
এত কলসি নিখোঁজ!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
সে কি করলো?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
আমি এখন সমস্যায় পড়তাম!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
কেউ দেখেনি! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
কোথায় রাখলাম? ওহ, এখানে?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি এই হেরে বিরক্ত!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
ওহ-না! লাল কলসি!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
কি হয়েছে? কি ভুল?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
এটা রাখো। তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ
আজকের কাজ আমার জন্য, তাই না?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
বোন...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
এখান থেকে চলে যাও! যাও!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-কিন্তু...
- সোজা যাও! যাও!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
বস... বস...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
বস... বস...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
বস...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
ওহ-না!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
আরে ওই সুন্দরী মেয়েটা কে?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
কোন ধারণা নেই। কারো অতিথি হতে হবে।

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
হ্যালো?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
হ্যাঁ... আমি এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
আমি আজ নিজেই তার কাছে যাব।

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
এটা আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য ভাল হবে.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
দয়া করে আমার পরিবারের ক্ষতি করবেন না!
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করব!
আমাকে একটু সময় দিন!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>সেই বাক্সটি শীঘ্রই আমার হাতে আসবে।</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>তাদের ক্ষতি করবেন না, ভাই...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
হ্যালো? হ্যালো?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[টিভিতে]: চুরি যাওয়া নোবেল পুরস্কারের পদক
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
যেমন পুলিশও নয়
কিংবা সরকার খুঁজে পায়নি,

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা
প্রতিবাদ করছে।

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
সহজভাবে বিন্দু কি
এত মূল্যবান জিনিসপত্র রাখা?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
ক্ষুধা আমাদের জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ।

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
ক্ষুধা যদি জীবন হয়,
তাহলে অর্থই ক্ষুধার ঈশ্বর।

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
এমন জ্ঞানী কথা! পয়েন্টে !

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
নগ্ন সত্য!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
আপনি চ্যানেল চেঞ্জ করলেন কেন?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
কি হয়েছে ভাই?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
- প্লিজ আমাকে মারবেন না ভাই...
-চ্যানেল চেঞ্জ করলে কেন?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
স্থির থাক!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
এটা ফিরে পরিবর্তন! এসো!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
চা পরিবেশন করুন এবং যান!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
এসো! তাড়াতাড়ি কর!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
ইডিয়ট!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
এটা পান!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
এসো! পান!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
ঠাকুরকে দেওয়া নোবেল পদক
চুরি হয়েছিল এবং এই ঘটনা--

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
স্যার আসছেন!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
আরে! সেখানে গিয়ে দাঁড়াও!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- ওই দিকে সরান! সরান!
-আমরা কিছুই করিনি!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
-এখানে চিৎকার করো না। চুপ থাক।
-স্যার আসছেন।

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
আমি কিছুই করিনি ম্যাডাম।

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
স্যার সবাইকে যেতে দিবেন
আপনি যদি তাকে সত্য বলেন।

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
আর শোন,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না, ঠিক আছে?
-সত্যি বলেছি!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
আপনি কি সত্য বলেছেন?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
সত্যি বলেছি!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
আমি কিছু ভুল করিনি, স্যার...
দয়া করে আমার ক্ষতি করবেন না।

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
সে বলছে সে কোন ভুল করেনি,
এবং তার ক্ষতি না করা।

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
আপনিও কি বাংলা শিখেছেন?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
তিনি আমাদের একই বলছেন
যখন থেকে সে এখানে এসেছে।

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
এখানে সবাই এতক্ষণে এটা শিখেছে।

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
ওকে মেগা ওফ মনে হয় স্যার!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
স্যার, আমাকে আমার আধার কার্ড ফেরত দিন
এবং আমাকে যেতে দাও!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-সে যা বলে...
-ঠিক আছে। বুঝলাম।

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
এটা আমার কাজ না
আপনার আধার কার্ড ফেরত দিতে।

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
তদন্তের সময় যদি খুঁজে পাই,
আমি তোমাকে দেব। বুঝেছি?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
তাকে বলুন, মান্ডু।

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
তিনি বলেন, খুঁজে পেলে দেবেন
তদন্তের সময়।

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
তাকে ভিতরে আসতে বলুন।

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
এটাকে বাংলায় কিভাবে বলেন?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'ভিতরে আয়ে।'

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-কি?
-'ভিতরে আয়ে।'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
ভিতর...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
ভিতরে আয়!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-সে তোমাকে ভিতরে যেতে বলছে।
-ওহ-না! সে কি আমাকে আঘাত করবে?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
-সে আমাকে মারবে, স্যার!
- ভিতরে যাও!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
আমি তোমাকে গুলি করে ফেলব!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[মুরগির বাচ্চা]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
তুমি কে?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
আপনি কি চান?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
আপনি কি আমাকে পেরুমলের সাথে দেখা করতে সাহায্য করবেন?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
কি?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
আমার নাম আমি থেকে আসছি
ওয়েনাডের হাসপাতাল।

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
আমার একটা বাক্স পেরুমলের কাছে আছে।

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-পেরুমাল?
-হ্যাঁ।

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
লম্বা, মোটা, দাড়িওয়ালা লোক।

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-পেরুমাল?
-হ্যাঁ।

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
আসো!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
-মা...
-হ্যাঁ?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
সে কে, আনন্দ ইত্তা?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
সে হিন্দি... আরে, বাঙালি...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
কেন আপনি এলোমেলো মানুষ আমন্ত্রণ
ঘরের ভিতরে?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-সে ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চায়, মনে হয়।
-ভাই?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-তার বাক্স তার কাছে আছে, সে বলে।
-বাক্স?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
দেখুন... এই পেরুমল...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
তার কাছে আমার একটা বাক্স আছে।

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
আমি এটা ফিরে চাই.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
আমি না পেলে আমার জীবন কষ্টে থাকবে।

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
আমি গভীর সমস্যায় আছি।

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
বলুন তো, পেরুমল কোথায়?

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
এটা কি ধরনের ভাষা, মা?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
তুমি কি জানো না?
তাহলে স্কুলে যাচ্ছ কেন?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
শোন...
আপনি কি আমাকে কিছু 'জল' দিতে পারেন?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
কি? 'জল'?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'জল'... 'পানি'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'পানি'?
- আমার পিপাসা লাগছে আমাকে কিছু দিন.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'পানি' মানে জল।

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>পেরুমাল কোথায়?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-সে গিয়ে তাকে নিয়ে আসবে।
-কি?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>পেরুমাল আসবে... আসবে।</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>আমি পেরুমলকে দেখতে চাই।</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>এটা খুবই জরুরি।</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
এখন আমরা কি করব বোন?

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>সে কি এখানে আসবে?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
তোমার বাবা সারা গ্রামের প্রিয়।

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
একজন ভদ্র লোক, তাই না?
এখন যাও।

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
খামারে গিয়ে তাকে নিয়ে এসো।

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
সে কে তাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না।

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
-ওকে এখানে নিয়ে আসো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
পিছনে প্রস্থান করুন.
গ্রামবাসীরা সামনের উঠানে অপেক্ষা করছে।

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
এখানে, এই রাখা.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[তীব্র সঙ্গীত]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
বাবা...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
বাড়িতে একটা মেয়ে এসেছে তোমাকে দেখতে।

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-মেয়ে?
-হ্যাঁ।

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
সে তার কিছু বাক্স চায়,
বা এরকম কিছু।

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
সে এখানে।

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
সে আসছে।

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-বাবা, তুমি কি বাংলায় গেছো?
-না। কেন?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
আচ্ছা, তুমি যদি বাংলায় কোন দুষ্টুমি করে থাকো,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
আমার এবং মাকেও সে বিষয়ে সচেতন হওয়া উচিত।
তাই জিজ্ঞাসা.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
চুপ! আমি তোমাকে একটা দেব!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
বাংলাকে ভুলে যাও, আমিও দেখিনি
পুরো পালাক্কাদ এখনো!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
আপনি কি আপ?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
আমি কি করলাম?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
কেউ এসে কিছু বলল,
এবং আপনি তাকে বাড়িতে এনেছেন?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
তাও কিছু এলোমেলো মেয়ে।
তাছাড়া সে বাঙালি।

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
আমাকে চিনবেন ভাই?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
আমি জানতে চেয়েছিলাম আপনি আমার বাক্সটি নিয়েছেন কিনা
হাসপাতাল থেকে

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
সত্যিটা বল। তুমি কি তার বাক্স নিয়েছ?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
চুপ! আমাকে তার কথা ঠিকভাবে শুনতে দিন।

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
তুমি কি চাও, তুমি হতভাগা মেয়ে?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
তুমি কি আমার পরিবারকে ধ্বংস করতে এসেছ?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
আপনি কি চান? বাক্স?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
আমি কখন তোমার বাক্স নিলাম?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
শোন... যদি তুমি আমাকে মিথ্যা অপবাদ দাও,
আমি তোমাকে পুকুরে লাথি মেরে ডুবিয়ে দেব!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
তোমার কাছে কি আমার বাক্স আছে? দয়া করে বলুন।

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
হাসপাতালের বাক্সটা দেখেননি?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
আমি জানি, আমার বাক্স তোমার কাছে আছে।

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
ওয়ানাদ... হাসপাতাল... বক্স...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
আপনি এটা আছে?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-ওয়ায়ানাদ...
-আমার বাক্স... হাসপাতাল থেকে...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
আমি দেখছি!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-ওটা ত্রিশুরে।
-কি (কি)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
বোন... সে কি 'চাবি' বলে নি?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-সে কি এই বাড়ির চাবি চাইছে?
-সেরা !

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
বেচারা মেয়ে!
তিনি ত্রিশুরে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
সে ওয়েনাড থেকে আমার ঠিকানা পেয়েছে।

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
কিছু মূর্খ ভুল।

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
আমার সন্দেহ ছিল।

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
আমার সাথে চল, আমি তোমাকে বাসে তুলে দেব।

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
আসো।

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
সে তার হাত ধরে আছে, আনন্দ!
কি হচ্ছে?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
গ্রামের সবাই দেখছে!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
সে কোথায় যাচ্ছে, তাকে নিয়ে?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
গ্রামবাসীরা এখন গুজবে রাঁধবে!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-একবার তাকে জিজ্ঞেস করুন!
-তোমার ত্রিশুর বন্ধুর নাম কি?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-বুহারী।
-বুহারী? বুহারী কে?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
কিছু বুহারী, আমার ধারণা।

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
আরে পেরুমল! সে কি তোমার নতুন বন্ধু?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
বুড়ি!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
কোথায় যাচ্ছেন দুজনে?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
যাওয়ার আগে আমাদের সাথে কথা বলুন!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
আমি তোমাকে একটা ঠিকানা দেব।

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
ঠিকানা?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
হ্যাঁ। ঠিকানা। সেখানে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
আপনি ভাগ্যবান হলে আপনার বাক্স পাবেন.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
তার নাম বুহারি।

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
সাজিদা মঞ্জিল, চাভাক্কাদ, ত্রিশুর।

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
তার নাম ভুলবেন না, ঠিক আছে?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
নাম?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
উফ! সে আমাকে কষ্টে ফেলবে!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
এটা কি আমার পরিবারকে ধ্বংস করবে?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
এই বন্ধ হয়ে গেছে!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
নাম বুহারী।

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
আমার বাক্স তার কাছে থাকবে, তাই না?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
সেখানে গেলেই পেয়ে যাব, তাই না?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
হে কুমার! থামো!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
বাইক থামাও।

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
আচ্ছা... এটা কে, চাচা?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
সে বাঙালি মেয়ে
যারা খামারে কাজ করতে এসেছিল।

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
সে খুবই সাদাসিধা।

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
ত্রিশুর থেকে আমার এক বন্ধু
তার চাকরি পেতে পারেন।

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
- সে একটা ব্যবসা চালায়।
-সত্যি?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
তিনি তার ঠিকানা খুঁজতে এখানে এসেছেন.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
আমাকে একটা কলম আর কাগজ দাও।

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
এটা লিখে রাখুন। আমি তোমাকে বলব।

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
বুহারী।

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
বুহারী...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
কিছু মনে করবেন না, আমাকে মালায়ালাম লিখতে দিন।
বুহারী...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
সাজিদা মঞ্জিল...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
চাভাক্কাদ...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
ত্রিশুর।

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
তার নাম্বার...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
কিছু মনে করবেন না। সে ফোন রিসিভ করবে না।

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
সে সব সময় ব্যস্ত থাকে।

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
আমাকে দাও।

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
এখানে তার ঠিকানা.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
একবার আপনি সেখানে পৌঁছান,
আপনি অবশ্যই একটি কাজ পাবেন।

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-বুঝলি?
-হ্যাঁ।

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
আচ্ছা, চাচা... আপনার বেশি সময় লাগবে না
আপনি যদি আপনার বাইকে যান?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
তুমি চাইলে আমি তাকে ফেলে দিতে পারি।

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
দামোদরনের কাজের দোকানে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
তিনি এটি শুরু করবেন।

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
তারপর বাড়ি যান।

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
আমি তাকে ফেলে দেব এবং এক নিমিষেই ফিরে আসব।

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
চুপ করে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
চলুন।

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
যাও!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
কিন্তু চাচা...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
এমন উপদ্রব!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
আমার নাম নষ্ট!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
আমি প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দেব
অধীনস্থদের কাছে, স্যার।

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
আমি গোপনে এটা পরিচালনা করব, স্যার.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
স্যার

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
আমি আমার স্তরের সেরাটা করব।

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
স্যার

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[সসপেনসফুল মিউজিক]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
এই লোকটি।

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
পলাতক।

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-কে...
-কৌশিক কোনার।

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
এমন কাউকে দেখলে,
আমাকে জানতে দিন

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
সবাই ঘনিষ্ঠ চেহারা আছে.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
মন্দাকিনী, এটার একটা কপি কর
এবং ডিসপ্লে বোর্ডে রাখুন।

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
স্যার, আমি ঐ লোকটিকে আসতে বলেছি।

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
খুব ভালো।

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
খুব ভালো।

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[পটভূমিতে বাংলা গান]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
বুহারি... সাজিদা মঞ্জিল, চাভাক্কাদ, ত্রিশুর।

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[মালয়ালম গান গাইছি]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-তুমি মালায়লাম গান শিখেছ?
-হ্যাঁ স্যার!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
খারাপ না, হাহ? তাহলে এখানেই থাকো!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
সজিথ স্যার আমাকে ওই দোকানে চাকরি দিয়েছিলেন
যতক্ষণ না আমি আমার আধার কার্ড পাই।

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
-কোন দোকান?
-ওই দোকান।

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-হ্যালো, স্যার।
-তুমি জামা খুলেছ কেন?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
একজন সাবেক সামরিক লোক এসআই মো
শার্ট পরার দরকার নেই।

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
সেজন্যই সরিয়ে দিয়েছি।

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
বিষয়ে অভিযোগ দিয়েছি
আমার হারিয়ে যাওয়া বন্দুক। এটা দেখুন, স্যার.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
সজিথ স্যার বিষয়টি দেখবেন।

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
স্যার একজন সাহায্যকারী মানুষ।

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
আমার দিকে তাকাও! সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
তোমার চা... আমি এখনই তোমাকে নিয়ে আসছি।

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
আমার বন্দুক?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
অভিশাপ! আমি তোমাকে বলিনি?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
তিনি সবসময় ব্যস্ত!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
সে এখন নেটওয়ার্কের বাইরে।

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
আচ্ছা, চাচা... তিনি কি সত্যিই বিশ্বস্ত?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
আমি চিন্তিত
মেয়েটা যদি কষ্ট পায়...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
আপনি তার দিকে ঝুঁকেছেন
যখন থেকে তুমি তাকে দেখেছ।

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
যাও এবং তোমার 12 তম পরীক্ষা আগে ক্লিয়ার কর,
তুমি ছোট ছেলে!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
যাই হোক, আপনার বন্ধুর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানান
সেখানে পার্টি ইউনিয়ন।

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
আমি সেখানে যেতে পারি এবং এটির সুবিধা করতে পারি।

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[ফোন বাজছে]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-হ্যালো?
-হ্যাঁ। নমস্কার!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
তাকে পেয়েছি!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-হ্যালো?
-শুধু হারিয়ে যাও পেরুমল ভাই!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
তুমি কি আমাকে বলনি যে থাকবে না
কোন সমস্যা এবং আমি শুধু বাড়িতে যেতে হবে?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
কিন্তু তারা এখন আমাকে এখানে আটকে রেখেছে!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
এতদিন কি একবারও ফোন করেছিলে?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
তুমি ঠিকই বলেছ...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
আমি আপনাকে কল করার মানে ছিল.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
মানে কি?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
আমাকে শেষ করতে দাও, মানুষ.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
সেখানে একটি মেয়ে আপনার সাথে দেখা করতে আসবে।

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
আমার ঈশ্বর! একটা মেয়ে? কোন মেয়ে?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
বাঙালি মেয়ে।

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
আমি এখন আপনাকে তার সম্পর্কে জানানোর জন্য ফোন করেছি।

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
শোন... এক মিনিট দাঁড়াও।
হ্যাং আপ করবেন না, ঠিক আছে?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
আমি এখানে একটি কঠিন জায়গায় আছি.
আমি ঠিক এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব।

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
এটা একরকম আত্মা, আন্টি।

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
যারা তাদের সঠিক জ্ঞানে পাবে
তার প্রতি আকৃষ্ট?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
না, আন্টি!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
সে কারো কথা শুনবে না!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
হ্যালো পেরুমল ভাই!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
কোন মেয়ের কথা বলছেন?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
শোন... সে তোমাকে দেখতে আসছে না।

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
সে অজিতের সাথে দেখা করতে আসছে।

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
তিনি ত্রিভান্দ্রমে,

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
এই মেয়ে তাহলে চাভাক্কাদে আসছে কেন?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
কিন্তু এটা আপনি যার ফোন নম্বর আছে, তাই না?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
আমার কাছে তার নম্বর নেই!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
যাই হোক, সে ফোন ব্যবহার করতে পছন্দ করে না।

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
আমি এখানে কোথাও তার ঠিকানা নোট করেছি.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
শোন... কি ব্যাপার?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
আমি কিভাবে জানব?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
সে বলে তার সাথে তার কিছু বাক্স বা শিয়াল আছে!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
পেরুমল ভাই...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
যদি এটি ছায়াময় কিছু হয়,
আমাকে এর সাথে জড়িত করবেন না, ঠিক আছে?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
আমি ইতিমধ্যেই এখানে সমস্যায় ভুগছি।

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>কি হয়েছে?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
এমনকি তারা আমাকে আমার সুফি স্পর্শ করতে দিচ্ছে না।

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
ওরা আমাকে একটা ঘরে বন্দী করে রেখেছে, কসম!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
আর যদি কোন মেয়ে আমাকে খুঁজতে আসে
এসবের মাঝে,

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
আমি জন্য করা হবে!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
হ্যালো?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-হ্যালো?
-[বুহারীর স্ত্রী] <i>হ্যালো, মা?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
তিনি এমনকি পবিত্র সুতো পরতে অস্বীকার করেন
উস্তাদের আশীর্বাদ।

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
আমি আশ্চর্য যে আমরা করতে পারি এমন একটি পাউডার আছে কিনা
তার চা বা কফিতে মিশিয়ে তাকে দাও!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
'হরলিক্স' নয়, মা!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
কিছু ম্যাজিক পাউডার, মানে!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
সে অন্য জগতে, মা!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"এই পৃথিবী প্রেম, প্রকৃতি..."
সে এমন সব বাজে কথা বলে!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
তিনি সব নারীকে ভালোবাসেন,
তাদের প্রতি বাধ্য...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
তিনি ক্রাইস্যান্থেমাম ফুল এবং পিঁপড়া পছন্দ করেন
আমার চেয়ে বেশি!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
ঠিক আছে, মা!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
বিদায় !

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'সুফী'

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[আনন্দময় সঙ্গীত]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
তুমি কি তা দেখেছ বাবা?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
আমি তাকে এক মুহুর্তের জন্য দেখতে পারিনি,
এবং সে পালিয়ে গেল!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
কোথায় যাচ্ছেন? থামো!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
ঈশ্বর, আমি এই আশাহীন লোকে খুব ক্লান্ত!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
আমরা তাকে ভালোভাবে আটকে রেখেছিলাম,
তবুও সে পালিয়ে গেছে!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
তিনি সত্যিকারের আত্মা!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
তাকে অনুসরণ কর, বাবা!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
সে নিশ্চয়ই সেই সাথীর বাড়িতে গেছে!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
নামাও।

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
এটা বুহারির বাড়ি যা আপনি খুঁজছেন।

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
এখন খুশি?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
বুহারি, সাজিদা মঞ্জিল, চাভাক্কাদ, ত্রিশুর?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
হ্যাঁ, এটাই বাড়ি।

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
আপনি কি বুহারী?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
আমি বুহারি দেখতে চাই।

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
বুহারী কোথায়?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
কে এই হিন্দি মেয়ে, কুরুপ?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
হিন্দি নয়। সে বাঙালি মেয়ে।

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
সে শহরে ঘুরছিল,
বুহারি খুঁজছি।

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
আমি তাকে সোজা এখানে নিয়ে এসেছি।

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
আমার ঈশ্বর!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
তুমি কে? আপনি কি চান?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
আমার বাক্স... এটা বুহারির সাথে।
বুহারী কোথায়?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
তার বাক্স বুহারির কাছে আছে।

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
বুহারীকে ডাকো।

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
সে এখানে নেই।

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
সে আসবে জেনে কি সে পালিয়ে গেছে?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
বোন, তুমি কি বুহারীর বউ?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
আমি কি আজ রাতে এখানে থাকতে পারি এবং...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
কাল সকালে চলে যাও
বুহারির কাছ থেকে বাক্স পাওয়ার পর?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
আমি কি টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
বাবা, ওকে তাড়াতাড়ি বিদায় দাও।

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
আমি বেশ উপায় পছন্দ করি না
সে কথা বলে এবং আচরণ করে!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
এখান থেকে যাও! ছেড়ে দাও!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
মা, সে বাবা কে?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
এখন পড়াশোনা করতে যাও!
যেন এখানে একটা উৎসব চলছে!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
বুহারীকে ডাকো
এবং তাকে বক্স ফেরত দিতে বলুন, ঠিক আছে?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
এই হতভাগা আত্মা আমাকে পাগল করে দেবে
'আনন্দ, সুখ' এবং জিনিস প্রচার করে!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
এখানকার মানুষ কেন বোঝে না
আমি কি বলছি?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
আমি টয়লেটে যেতে চাই।

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
আপনার ভয়েস কম!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
আমি টয়লেটে যেতে চাই, বললাম!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
এখানে। এটাই এখানে টয়লেট।

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
সেখানে যান।

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
যাও।

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
যাও!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
আপনি এখানে কি করছেন
এই সময়ে, কাদের ইক্কা?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
আমি বুহারীকে খুঁজছি।

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
যদিও আপনি তাকে তালা দিয়েছিলেন, সে পালিয়ে গেছে, হাহ?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
এমন একজন বাধ্য লোক!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
তার ট্রাক তাড়ির দোকানের কাছে।

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
এখন ওঠ। যথেষ্ট।

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[দল একটি গান গাইছে]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
সেখানে বসো!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
এই পান করুন!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
গান গাওয়া বন্ধ!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
এটা কি শুধু একটা গান নয়, ওঠাকুট্টি?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
-তাদের গাইতে দাও!
-ওখানে দেখ।

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
ধর্ম, রাজনীতি, গান, বাঙালি, মারামারি,
এখানে সব নিষিদ্ধ!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
ওকে বাইরে বসিয়ে দিলে কেন?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
একবার মদ্যপান করলে তাকে ডাম্প নিতে হয়।

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
এই জায়গাটাকে নোংরা করতে হবে কেন?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
সে কি তখন মদ্যপান বন্ধ করতে পারে না?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
কিন্তু তিনি পান করলেই ডাম্প নিতে পারেন!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
বাহ! বস এখানে!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
আউথাকুট্টি,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
গ্রেভিতে টুকরোগুলো খুবই কম
এই দিন!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
আরে, আউটহাকুট্টি!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
ভগবান ব্রহ্মার মতো আমার এক হাজার হাত নেই!
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনাকে পরিবেশন করব!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
উথাকুট্টি, এটা ভগবান ব্রহ্মা নন
যার হাজার হাত আছে।

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
ইনি কার্তবীর্য অর্জুন
যারা এক হাজার হাত পেয়েছে।

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
আরে! আমাদের পুরাণ স্পর্শ করার সাহস করো না।

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
এবং, আমরা আপনাকে স্পর্শ করতে দেব না
'সাথী' আর সাবিত্রিস এখানে, মনে রেখো!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
আরে, বুহারী! সাথীর কাছ থেকে টাকা নিয়েছ?
তার জন্য আপনি যে বালি আনলোড করেছেন তার জন্য?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
সে কিভাবে পারে?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
সে টাকা দিতে প্রস্তুত থাকলেও সে এটা নেবে না!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
যদি সে টাকা নেয়,
সে আর রাতে তার সাথে দেখা করতে পারে না, তাই না?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
আরে, বুহারি...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
লোকে বলে আপনি দ্বিগুণ সুবিধা পেয়েছেন
তুমি সাথীর জন্য যে বালি খুলেছ!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
আপনি কত লোড পেতে পরিচালনা করেছেন?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
কি জাহান্নাম আপনি চান, আপনি pricks?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমার দোকানে ধর্ম নিয়ে আলোচনা না করা--

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
না, বস!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[উত্তপ্ত তর্ক চলতে থাকে]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
ঈশ্বর! সেই বুহারি কি যুদ্ধ করছে না?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
এই হতভাগা লোকটি মারামারি শুরু করে
তাও টডির দোকানের সামনে?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
ওঠ, বোকা! উঠো!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
যথেষ্ট! এটা বন্ধ করুন!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-ওঠো!
-আমাকে মারবেন না বাবা!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
এটা কে বাবা?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
তোমার মিস!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
বাবা...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
বুহারি, আমার ছেলে... বলুন।

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
তার কি বাক্স এখানে আপনার কাছে আছে?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
বাক্স?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
অন্য লোকটি আমাকে বলেছিল
বাক্স আপনার সাথে আছে.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
সে বলল আমার বাক্সটা তোমার কাছে আছে।

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
লম্বা, মোটা, দাড়িওয়ালা লোক।

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
পেরুমাল ! পেরুমাল !

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
পেরুমাল? পালাক্কাদ থেকে?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
আপনি অজিতের ঠিকানা চান?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
গোটচা !

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
এই সব দেখে ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
এটি একটি অদ্ভুত গ্রাম।

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
এখানে প্রচুর মানুষ আছে
যারা চারপাশে অন্যদের বস করতে ভালোবাসে।

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
তাদের কিছু মনে করবেন না।

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
ভাই, আমার বাক্স...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
আমি এটা পেয়েছি!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
তুমি অজিতের বন্ধু না?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
আমি তোমাকে তার ঠিকানা দেব।

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
আচ্ছা, আপনি কি প্রেম করছেন?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
সে একজন ভালো লোক।

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
বড় টিউশনি মাস্টার!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
আচ্ছা, এর কারণ কি
এখন তার সাথে দেখা?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
বাবা, এখানে লোকেদের সাথে কথা বলার চেয়ে,

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
এই মেয়েটির সাথে কথা বলা ভালো
যারা আমাদের ভাষা বোঝে না।

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
এটা এত বিনোদনমূলক!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
বাবা, কেউ যদি আমার কাছে সাহায্য চায়,
আমি সবসময় তাদের সাহায্য করব।

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
আমি বেশ কয়েকজন নারীকে সাহায্য করেছি
কারণ তারা সমস্যায় ছিল।

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
আমি এটা করতে থাকব.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
এখানকার গ্রামবাসীরা সেটা বোঝে না।
তারাও এটা পছন্দ করে না।

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
আমি তাদের পাত্তা দেই না।

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
বাহ, শুধু তাকান
আকাশে কত তারা! ঈশ্বর!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
আরে মেয়ে! আকাশের দিকে তাকাও!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
বুহারী, কেন না
আমার মেয়ের সাথে এভাবে কথা বল?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
তার সাথে এভাবে কথা বললে,
সে তোমার ভালো যত্ন নেবে।

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
এবং, যে সমাধান হবে
আমাদের পরিবারের সব সমস্যা।

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
শোন...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
আগামীকাল কোথাও যাবেন না, ঠিক আছে?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
আমি পুকোয়া মুসলিয়ারকে জিজ্ঞেস করেছি
এসে তোমাকে দেখতে

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
তিনি একজন ঐতিহ্যগত নিরাময়কারী যিনি চিকিত্সা করেন
মানসিক রোগ, সে আমাকে দেখতে আসছে কেন?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
তুমি কি ভাবছ আমি পাগল?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
তুমি পাগল হলে আমরা তোমাকে বেঁধে রাখতে পারতাম।

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
কিন্তু তোমার পাগলামি অন্যরকম!
তুমি লালসায় পাগল!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
উফ!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
কি বলছ?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
আমি মানুষকে সাহায্য করছি না
মনের মধ্যে যে অভিপ্রায় সঙ্গে, ঠিক আছে?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
আপনি কে সাহায্য করার জন্য
গ্রামের সব মহিলা?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
তুমি এখন সাথীর বাড়ি থেকে আসছ না?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
তোমার আর সাথীর মধ্যে কি ব্যাপার?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
কি চুক্তি, আমার প্রিয়?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
তুমি কি তার অবস্থা জানো না?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
তার স্বামী শুধু উপসাগরে
নামকরণ, কিন্তু তিনি সমর্থনকারী নন।

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
তার বাড়ি নির্মাণের কাজ চলছে।

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
সে এবং তার সন্তান অনেক কষ্ট করছে
যে কারণে

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
তাদের সংগ্রাম দেখে,

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
আমি কিছু তাবুক পাথর বিতরণ করেছি,
আমাদের 'সুফী'তে সিমেন্ট, আর বালি।

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
তাও ক্রেডিট নিয়ে।

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
আমি তার পরিদর্শন
সেই টাকা ফেরত চাওয়ার জন্য। বুঝেছি?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
আমরা কিভাবে সেই টাকা ছেড়ে দিতে পারি?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
আমাকে এবং আমাদের বাচ্চাদের ছেড়ে যাওয়া ভাল,
এবং তাকে বিয়ে!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
অসাধারন!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
কেন তুমি সবসময় সুখে থাকো
আমি যাই বলি না কেন?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
আমরা কেউ আপনার মত খুশি!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
সৌগত... তোমার জন্য চা।

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
আমি বাস কন্ডাক্টরের সাথে কথা বলেছি
আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে।

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
শুধু নিরাপদ থাকার জন্য, এখানে ঠিকানা আছে.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
এবং এখানে আপনার জন্য কিছু বিস্কুট আছে.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
এখানে জল রাখো, ঠিক আছে?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
এবং এখানে কিছু টাকা আছে.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
আপনি এটা প্রয়োজন হবে. নাও।

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
শুধু এটা নিন.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
আপনি আপনার বাক্স ফিরে পাবেন, ঠিক আছে?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
চিন্তা করবেন না। তুমি অজিতের জায়গায় পৌঁছে যাবে।

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
এবং, মাঝে মাঝে আমাদের সাথে দেখা করুন।

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
আমি আর সুফি আশেপাশে থাকব।

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
তাহলে দেখা হবে। টাটা।

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
ভাই, তাকে ডান স্টপে নামিয়ে দাও, ঠিক আছে?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[মধুর সঙ্গীত]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
স্যার, আমি রাস্তা দিয়ে আসছিলাম।

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
হঠাৎ সে আমাকে ধাওয়া করে মারধর করে।

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
আমি কিছু ভুল করিনি, স্যার!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
আমাকে সাহায্য করুন. আমার এখানে কেউ নেই!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
তার কেউ না থাকায় তারা এটা করেছে
তার পাশে দাঁড়ানো, এটা কি ঠিক নয়, বোন?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
তাদের জিজ্ঞাসা করুন, বোন!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
ওদের জিজ্ঞেস করো, বোন! তাদের জিজ্ঞাসা করুন!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
ওকে মার দিদি!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
বোন? তোমার বোন কে?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
শুধু সজিথ স্যার আপনাকে দিয়েছেন বলে
কিছু স্বাধীনতা, আপনি আমাকে বস করার চেষ্টা করবেন না!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
তোমার দোকানে যাও!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
এখান থেকে যাও!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
দয়া করে এসে তাদের জিজ্ঞেস করুন, স্যার।

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
তুমি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা কর।

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
কে তার সাথে এটা করেছে, হাহ?

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
আমরা তাকে অনেক দিন ধরেই খুঁজছি, স্যার।

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
তারাই অভিযোগকারী
সেই খাটের ক্ষেত্রে, স্যার।

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
আমি দেখছি!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
তারাই
যারা বাঙালিকে মারধর করেছে, স্যার।

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
সরান! সরান!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-সে কোথায়?
-সেখানে স্যার।

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
স্যার... ওরা আমাকে খুব মারধর করেছে, স্যার।

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
সেখানে গিয়ে বসুন! যাও!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
বসুন! আর তুমি মুখ খুলো না!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
অভিযোগকারী কে?
আর অভিযোগ কি?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
আমি তামিলনাড়ুতে কাজ করি, স্যার।

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
আমি নীল চাঁদে একবারই আমার বাড়িতে যাই।

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
বাড়িতে আমার সব আছে আমার স্ত্রী
এবং আমার অসুস্থ মা।

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি সেখানে ছিলাম, বা কে জানে
সে কি হাঙ্গামা সৃষ্টি করবে!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
তার কাছ থেকে অভিযোগ নেননি?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করার চিন্তা
অভিযোগ রেকর্ড করার আগে।

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
প্রয়োজনীয় কাজ করুন, সালাম।

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
তো, আপনার অভিযোগ কি?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-আমি গরীব মানুষ, স্যার!
-চুপ!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
আমি কি তাকে অভিযোগ জানাবো?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
আপনি এখানে চুরি করতে?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
আমি তাকে বলি.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
সেই বিরিয়ানির হাঁড়িটা কি তুমিই চুরি করেছিলে?
আমি তোমাকে লাথি মেরে হত্যা করব, বদমাশ!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
-জানি না স্যার!
-চুপ!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
আসুন না অভিযোগ দায়ের করি...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
আপনার অভিযোগ কি?
লেখক, এখানে আসুন।

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
আসো।

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
আমাদের কোন অভিযোগ নেই, স্যার।

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
এমন কেন? হুহ?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
আমাদের জন্য কোন অভিযোগ নেই.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
আপনি কি মনে করেন থানায়
আপনার পরিবারের বাড়ি?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
এমন দুমড়ে-মুচড়ে কেস নিয়ে এখানে আসার সাহস করো,
আমি তোমাকে লক আপের ভিতরে ফেলে দেব!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
এখন ছেড়ে দিন!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[পিএ সম্পর্কে ঘোষণা]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
আরে, অজিত!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
আজ খবরের কাগজ পড়া শেষ করবেন?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
খবরের কাগজ থেকে প্ল্যান করছেন?
প্রতিবাদ সমাবেশে নাশকতা করতে?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
এটা ঠিক।

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
এটা পড়া যথেষ্ট.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
যথেষ্ট।

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
থাকুক।

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
আমি বাঙ্গালীদের অনেক পছন্দ করি।

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
ফুটবলপ্রেমীদের কলকাতাকে আমি কখনো ভুলব না।

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
1987 সালে,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
এটা ছিল ফেডারেশন কাপের ফাইনাল।

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
মোহনবাগান এবং সালগাওকার এফসির মধ্যে।

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
ফাইনাল দেখার জন্য,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
এখান থেকে কলকাতায় একাই ঘুরেছি।

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
মালাপ্পুরমে একটি ম্যাচ চলাকালীন,
সে মারামারি করে পড়ে গেল।

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
এতে তার নিচের শরীর আক্রান্ত হয়।

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
চা খাও, প্রিয়.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
মা, বাংলায় চাকে 'চা' বলে।

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
তাদের নেই
হালকা, মাঝারি বা শক্তিশালী বৈচিত্র।

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
এটা সব একই.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
উফ! আমি বরং veggie ধুয়ে জল পান করতে চাই!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
আপনি এটা পান, প্রিয়.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
আপনার চা কি যথেষ্ট মিষ্টি?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
আপনার বাড়িতে একটি বাঙালি মেয়ে এসেছে।

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
ভুলে যাও বাঙালি মেয়েদের,
মালয়ালী মেয়েরাও এখানে আসে না!

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
এটা কি আশ্চর্য!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
সে চায় কিনা তাকে জিজ্ঞাসা করুন
একটি স্নান আপ বা কিছু.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
তুমি কি গোসল করতে চাও--

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
স্নান অপেক্ষা করুন. সে কে?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
ওহ, সত্যিই?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
সৌগত এখানে এসেছে তোমাকে খুঁজতে অজিত।

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
অজিত... আমার বাক্স...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
এখন বের হও! ব্যাগ নিয়ে আসছে
সকালে নিজেই, হাহ?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
আমার বাক্সটি যেটি ওয়েনাড থেকে হারিয়ে গেছে...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
আমি এসব শুনতে চাই না।
শুধু চলে যান।

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
শোন সে কি বলে, অজিত!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
থামো ভাই! আপনি আমাদের সমস্ত পারিবারিক সমস্যা ছড়িয়ে দেন
যে মুহুর্তে আপনি একটি শ্রোতা পাবেন!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
এসো! আমি জানি তোমার সাথে কি করতে হবে!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
কি করছ, অজিত?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
তাকে ছেড়ে দাও! সে একটা মেয়ে, মনে রেখো!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
অজিত... আমার বাক্স...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
যদি না পাই...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
ওরা আমার বাবা ও দেবাশীষকে মেরে ফেলবে...

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
আমাকে সাহায্য করুন!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
সে কি বলছে? আমি এটা বুঝতে পারছি না!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
কি হয়েছে?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
কি হয়েছে, প্রিয়?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
কি হয়েছে মা?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
অভিশাপ! আমাকে শুরু করবেন না।

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
সে এখানে আসতে অনেক দূর এসেছিল।

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
নারীরা এরকম অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়।

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[মধুর সঙ্গীত]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
অজিত, সে শুধু ঢুকেনি।

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
সে ওয়েনাডের হাসপাতাল থেকে এসেছে।
সে তার একটি বাক্স খুঁজছে.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
আপনি যেমন ভাবেন এটি নির্বোধ নয়।

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
সে জন্যই কি সে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
ওটা বাবার কাপড় না? আমি এখন এটা ব্যবহার.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
এই একমাত্র জিনিস আমি তার জন্য পেয়েছিলাম
যে পরিষ্কার.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
অশোকন মাস্টার আমার স্বামী হলেন
তোমার বাবা হওয়ার আগে, তাই না?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
আমাকে এটা করতে দেখে সে খুশি হবে।

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
এটি দিয়ে একটি বিপ্লব শুরু হোক!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
এখানে আসুন।

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
একটি 'মুক্ত থাকুন' কিনতে যান.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-কি?
-উফ...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
প্রতি মাসে নারীরা স্যানিটারি প্যাড ব্যবহার করেন!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
দ্রুত যান এবং এটি কিনুন!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
যাও গোসল করে চেঞ্জ করে নাও, ঠিক আছে?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
আসো।

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
আমরা এখানে এরকম মেয়েদের দেখি না, দোস্ত!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
কাঞ্জিরামকুলম থেকে জনি সিন্স এসেছে, দোস্ত!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
আমরা এখানে Whatsapp ব্যবহার করতে পারি, বন্ধু?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
শুধু এটা ব্যবহার করুন, বন্ধু!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
আমরা Whatsapp ব্যবহার করতে পারি, বা আমাদের যা খুশি!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
কোন শিক্ষক হলে আমরা অভিশাপ দিই না
নাকি অন্য কেউ আমাদের বাধা দিতে আসবে!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
কোথা থেকে এই লোক হাজির?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
জল এবং পারদ মিশ্রিত হয় না
একে অপরের সাথে, ঠিক আছে?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
যেমন,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
নীতি এবং কর্ম
আমাদের রাজনৈতিক দলগুলো কখনোই মিলবে না?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
তারা এখানে হত্যার রাজনীতি অনুসরণ করে।

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
তারা দুর্নীতি ও সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষ বিক্রি করে।

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
এমন একটা পার্টি তো কেটে ফেলাই উচিত, তাই না?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
আমাদের কি এমন দলের বিরোধিতা করা উচিত নয়?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
আর তাদের রাজনীতি...

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
এটা কি, হাহ?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
আমাকে দাও।

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
দাঁড়াও তিনজন।

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
রসায়ন ক্লাস চলাকালীন পর্ন দেখছেন?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
কিন্তু আপনি রাজনীতি শেখাচ্ছেন
রসায়ন ক্লাসে!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
অর্থহীন রাজনীতি!
না জানলে চলে যান, স্যার!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
কেন, মানুষ? এটাও কি রাজনৈতিক নয়?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
এটা নারীবিরোধী! এটা রাজনীতি!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
তুমি তো রোজ রাজনীতি নিয়ে বকাবকি করছো!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
আমি কি বসব?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
আপনি বসুন, মানুষ!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
ফোনটা দেন স্যার!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
কোথা থেকে এই লোক হাজির?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
হয়তো সে এখানে আছে
তার পাগলামির ওষুধ কিনতে।

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
তারা কি এখন মুদি দোকানেও বিক্রি করে?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
ভাই... ভাই...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
আরে, অজিত। আপনি কি চান?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
সেই...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-কি? কনডম?
-উফ! না!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
নারী...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
প্যাড? দাঁড়াও, আমি তোমাকে দিচ্ছি।

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'মুক্ত থাকুন' বড় না ছোট?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
আমি জানি না! আমাকে কিছু দাও!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
এমন বিদ্রোহী!
তবুও আপনি জোরে বলতে পারেন না, হাহ?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
তার জন্য 'মুক্ত থাকুন'?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
-ব্যালেন্স নাও।
- রাখো।

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
-দাঁড়াও আমি দিচ্ছি।
-ঠিক আছে।

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
সে আসছে! তাকে ঠাট্টা করা যাক!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
স্যার... আপনার 'স্টে ফ্রি' কি বড় না ছোট?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
- আমাদের বলুন, স্যার!
-এটা কি আপনার জন্য স্যার?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
আমাদের বলুন এবং যান, স্যার!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
আরে সুজিত।

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
আমি মনে করি সে ভয়ানক কিছু বলেছে
তার লোকের সাথে ঘটেছে।

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
তিনি কিছু এবং সব বলেছেন.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
এটা থেকে যা বুঝলাম।

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
কোন লোক?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
সে বলল দেবাশীষ নাকি অন্য কিছু।

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
তারা দেবাশীষকে যেতে দেবে
শুধুমাত্র যদি আমি বাক্সটি ফেরত দেই।

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
এখানে। এই নাও।

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[ফোন বাজছে]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-হ্যালো?
- [ফোনে কাঁদছে দেবাশীষ]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
দেবাশীষ? দেবা... দেবাশীষ?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>আপনি কি বাক্সটি খুঁজে পেয়েছেন?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
আমি এখনো এটা পাইনি.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>আপনি এখনও এটি পাননি?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
আমি কালকের মধ্যে কোনভাবে এটি খুঁজে বের করব।

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>আমরা আগামীকাল সেখানে থাকব।</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
আপনি যদি ততক্ষণে এটি খুঁজে না পান,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>আমরা আপনাকে দেখাব 'গণধর্ষণ' কী!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i>বুঝলাম?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>আমি দেবাশীর সাথে একবার কথা বলতে চাই...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
দেবা... দেবা...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
হ্যালো? হ্যালো?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
কেঁদো না, প্রিয়.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
চিন্তা করবেন না। আপনি আপনার বাক্স ফিরে পাবেন.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
আমার দেখা সব মানুষের মধ্যে,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
এটা শুধুমাত্র আপনি ছিল যারা আমাকে বিবেচনা
একজন মানুষ হিসেবে।

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
মা, সে যা বলছে তাই

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
আপনিই একমাত্র যিনি তাকে বিবেচনা করেন
একজন মানুষ হিসাবে এবং তাকে এখানে ভালবাসে।

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
আমাদের চারজনের মধ্যে একজন।

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
বাক্সটা তার কাছেই আছে।

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
ডেভিড, একজন পাকিস্তানি লোক।

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
এটা তার ঠিকানা।
অঙ্গাদিকাবালা, মালাপ্পুরম।

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
সেই বাক্সটি ডেভিডের কাছে থাকবে।

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
কেন তুমি তাকে সঙ্গ দিচ্ছ না?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
যাইহোক তোমার কিছু করার নেই,
ঠিক?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
আমি পারলে চলে যেতাম।

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
তাকে দেখে আবেগপ্রবণ হবেন না, ঠিক আছে?
তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
আমি কেন তাকে সেখানে নিয়ে যাব?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
আপনার সমস্যাগুলি সমাধান হয়ে গেলে,
আমাদের সাথে দেখা করবেন, ঠিক আছে?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
কিছু দিন এখানে আমার সাথে থাকুন।

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
যদি আপনি কোনভাবে ঘটতে
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেক আপ,

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
আমি, মা, তোমাকে মেনে নেব।

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব. ঠিক আছে?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
এখন যাও।

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
আমাদের তৈরি করতে হবে
আজকের প্রোগ্রাম গ্র্যান্ড, ঠিক আছে?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
যে সব যত্ন নেওয়া হয়.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-তুমি মেম্বারকে জানিয়েছ, তাই না?
-হ্যাঁ! এটা সব প্রস্তুত!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
এবং আমাদের মিটিং এর জিনিস প্রস্তুত, তাই না?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
আপনি তাদের বলেছেন, তাই না?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
-তারা পৌঁছে দেবে, তাই না?
-তারা করবে।

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
সেখানে দেখুন। অজিত।

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
তিনি কি আজকের কর্মসূচিতে নাশকতা করবেন?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
তাহলে তারও একই পরিণতি হবে
তার বাবার মত!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[পিএ নিয়ে ঘোষণা অব্যাহত রয়েছে]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
আরে...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
ওহ, আরে! সেখানে থামুন।

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
আপনি আমাদের সামনে বিব্রত করেছেন
আমাদের পরিবার এবং শহরের মানুষ সেদিন,

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
এবং আপনি ভেবেছিলেন আপনি পদত্যাগ করতে পারেন
এবং পালাতে?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
কিভাবে আমরা এখন স্কোর নিষ্পত্তি?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
কেন নয়? আমাদের উচিত!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
সে কে, স্যার?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
আপনি কি তার জন্য 'স্টে ফ্রি' কিনেছেন?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
তার জন্য হতে হবে!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
অবশ্যই!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
সে আমাকে বের করে দিল
কারণ আমি একটি স্পষ্ট ভিডিও দেখেছি।

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
আমি আজ তার স্পষ্ট ভিডিও শুট করব!
দেখতে চান?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
হ্যাঁ! এটা করো!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
আমি এটা শুট এবং জুড়ে শেয়ার করব!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
আমাদের স্পর্শ করবেন না, স্যার!
-তুমি কি পাগল?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
তোমার কি দোষ?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-তাকে মারবেন না, স্যার!
-চল !

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-মারো না!
-স্ক্যাম !

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
চালান ! চালান !

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
আমরা পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
দৌড়ো, দোস্ত! পরে দেখা হবে!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
আরে, রাজনীতি! বিনামূল্যে থাকুন!
আমরা পরে এটা দেখতে হবে!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[বাসের হর্নিং]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
যাদের নামতে হবে পল্লীপদীতে,
এখন নিচে নামা

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
নামাও।

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
প্রবেশ করুন

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[বাস কন্ডাক্টর শিস দিচ্ছেন]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[পিএ সম্পর্কে ঘোষণা]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
ভাই...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
এই ঠিকানা কোথায়?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
ওই দোকানে জিজ্ঞেস করুন।

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
- তাড়াতাড়ি আমার অর্ডার দিন!
-আমি দিচ্ছি!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
ভাই, এই ঠিকানাটা কোথায়?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-এই ঠিকানা?
-কি?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
মোহাম্মদ ইক্কা, সে কি বলছে?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
পাকিস্তানি দাউদের বাড়ি?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
হুহ? রাতার ! উন্নি ! ভাসু !

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
আসুন, সবাই! আসো!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-কি হয়েছে?
- সবাই, এখানে এসো!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
কি হয়েছে?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
তোমার নাম কি? আমাকে উত্তর দাও!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
সে আপনাকে কি বলেছে?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
আপনি বলছি শিক্ষিত, তাই না?
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
সে তার সাথে আছে। সে তার সহযোগী।

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
আমাদের ঠিকানা বলুন!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
ডেভিড পাকিস্তানি।

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
আরে, তুমি! যেন আপনার বিড়াল মলত্যাগ করছে
আমার চুলায় যথেষ্ট নয়,

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
তোমার গাছের পাতা আমার কূপে পড়ে!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
আমরা এখন জল পেতে সংগ্রাম করছি!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
এই গাছটা কেটে ফেলতে হবে।

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
আমরা করব না! আমাদের মামলা যান!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
আপনাকে অবশ্যই এখানে একটি ইটের প্রাচীর নির্মাণ করতে হবে।

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
হারিয়ে যাও, তুমি!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
একটি ইটের প্রাচীর নির্মাণ? আমার লাশের উপর!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
আপনার প্রাক্তন সেনা ছেলেকে আমাকে গুলি করতে বলুন!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
হ্যাঁ, তাকে বলুন!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
- হারিয়ে যাও, বোবা মাথা!
- তুমি হারিয়ে যাও!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
আপনারা সবাই এখানে কেন?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
এটা আমরাও জানতে চাই!
তোমার ছেলে কি করছে?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
বিষয়টি পরিষ্কার করে বলুন।

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
এই যে ব্যাপারটা।

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
এই হিন্দি মেয়ে খুঁজতে এসেছে
তোমার ছেলে ডেভিড।

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
তাও পাকিস্তান থেকে।

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
আমার ঈশ্বর!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
-পাকিস্তান থেকে !
-পাকিস্তান থেকে?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
আপনি হতবাক? আশ্চর্যের কিছু নেই!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
আমরাও হতবাক হয়ে গেলাম।
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
প্রথমে ডেভিডকে কল করুন।

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
বেরিয়ে এসো, পাকিস্তানি!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
বেরিয়ে এসো!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
সে পাকিস্তানি নয়!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
বেরিয়ে এসো, তুমি কাঁটা দাও!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
-এখন বাইরে আসাই ভালো!
-সে ভিতরে কি করছে?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
তিনি দীর্ঘদিন ধরে এই কাজ করছেন।

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
বাইরে এসো, ডেভিড!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
সেখানে তিনি! সেখানে!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
সে কে, মোহাম্মদ ইক্কা?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
সত্যিই? আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
সে তোমাকে খুঁজতে আমার দোকানে এসেছে।

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
এখন আমাদের বলুন. সে কে?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
আমি... আমি জানি না.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
নাটক ছেড়ে দাও!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
আমাদের সত্য বলুন! সে কে?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
আমার একটি বাক্স হারিয়ে গেছে
বিশ্রান্তি হাসপাতালে।

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[রহস্যময় সঙ্গীত]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
আপনি বলেছেন
এই পাকিস্তানি মেয়েকে চিনেন না!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
আমার প্রিয় ভাইয়েরা...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
একটা বোন কি তার ভাইকে দেখতে আসতে পারে না?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
তোমার সন্ত্রাস,
ছদ্মবেশে এই ভাই-বোনের কাজ

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
-এখানে কাজ করবে না।
- থামো, তুমি!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
প্রভু বললেন,
'তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালোবাসো।'

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
এটাই একমাত্র কারণ
আমি তোমাকে বলছি এখানে ব্লেবার!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
ডেভিড সেনাবাহিনীতে একজন শেফ ছিলেন না!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
এখান থেকে চলে যাও, তোমরা সবাই!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে,
থানায় গিয়ে অভিযোগ করুন।

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
আমি তাদের উত্তর দেব।

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
আমার সাথে তোমার খেলা খেলো না!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
-শুধু চলে যাও!
-ভিতরে আয়।

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
অবশ্যই, আপনি বলবেন!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
শুধু হারিয়ে যাই, সব!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
ওহ, সত্যিই?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
আমরা এভাবে চলে যাব না!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
কি হয়েছে? আমার বাক্স?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
বাক্স?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
হ্যাঁ, আমার বাক্সটি যেটি ওয়েনাড থেকে হারিয়ে গেছে।

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
যখন আমি ওয়েনাডের হাসপাতাল ছেড়েছিলাম,

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
আমার সাথে একটি বাক্স ছিল।

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
বক্স।

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
আমার বাক্স.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
আমার বাক্স.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
তো, আপনিও প্রেমে পড়েছেন, তাই না?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
প্রেম?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
আরে, ডেভিড! আপনি কি করছেন?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[দরজা বন্ধ]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
সে দরজা বন্ধ করে দিল!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
প্রভু!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[নরম বাজছে]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
এটা ছিল 2001। আমরা শিলিগুড়িতে ক্যাম্পিং করছিলাম।

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
সেখানে...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
আমরা পাশের একটি চায়ের দোকানে যেতাম
চা খেতে

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
সুগন্ধি এলাচ চা পান করতাম

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
এবং সেখানে দীর্ঘক্ষণ বসে থাকুন।

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
এটি দার্জিলিং থেকে একটি পরিবার ছিল

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
যে চায়ের দোকান চালাত।

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
একজন বাবা, মা,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
এবং...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
একটি কন্যা হলুদ অর্কিডের মতো সুন্দর।

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
যদিও আমরা প্রত্যেকেই জানতাম না
অন্যের ভাষা, আমরা অনেক কথা বলতাম।

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন না
ভাষার বাইরে প্রেম?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
এহ?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
বাইবেলে উল্লিখিত মত?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
ঐশ্বরিক ভালবাসা।

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
আমি আপনার মালায়ালাম বুঝতে পারছি না।

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
কিন্তু... এটা আমার বাক্স না.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
এই একমাত্র বাক্স আমার আছে.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
আমার ভালোবাসার বাক্স।

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[মৃদু, মর্মান্তিক সঙ্গীত]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
ভারত মাতার জয়!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
ভারত মাতার জয়!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
ভারত মাতার জয়!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
ভারত মাতার জয়!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-হ্যালো?
-সৌগত !

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
আমি আশা করি আপনি বাক্স খুঁজে পেয়েছেন!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
আমি বাক্স খুঁজে.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
আমি ওয়ানাদ যাচ্ছি।
আমি আপনাকে সেখানে বাক্সটি দেব।

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
দেবাশীষের যেন কিছু না হয়।

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
যতক্ষণ না আমরা দেখা করি... সে বেঁচে থাকবে।

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে
তার বেঁচে থাকা উচিত কি না।

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাব।

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
তাতেই সব মিটে যাবে।

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
বুঝেছি?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
সে তোমার প্রেমে পড়েছে, হাহ? প্রেম?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ এমনকি যখন আমার ভেতরের আলো নিভে যায় ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ তোমার হাসি আমার আত্মাকে উজ্জ্বল রাখে ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
বস... দেখো।

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
সে এসে গেছে।

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
ওটা নাও।

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
দেবাশীষ... দেবা...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
তুমি কি করছ?
তাকে আঘাত করবেন না!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
স্থির থাক, তুমি!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
তাকে বাক্সটা দাও, সৌগত!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
কৌশিক ভাই...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
প্লিজ ওকে কষ্ট দিও না কৌশিক ভাই...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
আমি এখনও সেই বাক্সটি পাইনি।

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
আমি এখনো এটা পাইনি!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
হুহ? আপনি কি মজা করছেন?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
আমাকে বিশ্বাস করুন!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
কি বললেন?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি যাতে তুমি তাকে কষ্ট না দাও।

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
সরঞ্জাম পান!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
- দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন!
-এই দেখ?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
তুমি আমার বাক্স কোথায় হারিয়েছ, হাহ?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
দেবাশীষ...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
- অনুগ্রহ করে শুনুন...
-স্টপ !

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[ব্যাকগ্রাউন্ডে লোকটি হাসছে]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
ভিতরে থাকুন!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
ডাঃ তিলক?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
তিনি অবশ্যই বাক্স সম্পর্কে জানেন।

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
কি?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
সে নিশ্চয়ই জানে কে বাক্সটি চুরি করেছে!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[দল হাসছে]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
আপনার সমস্যা হল আপনার মন ফোকাস করে
একসাথে একাধিক জিনিস।

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
ওয়েল, এটা কোন সমস্যা না.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
-এই পৃথিবীতে প্রত্যেকেরই এই সমস্যা আছে।
-হে ঈশ্বর!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
তুমি ভালো করে তোমার ঘরে গিয়ে আরাম করো।

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
এখানে। এই নাও।

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
এটি সাবধানে সমাধান করুন।

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
এটি আপনার মন তৈরি করার একটি ব্যায়াম
একটি একক জিনিসে মনোনিবেশ করুন।

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
কিন্তু ডাক্তার, আমার সন্দেহ আছে।

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
এটার একাধিক রং আছে, তাই না?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
যদি একাধিক রঙ থাকে,
আমি কিভাবে শুধুমাত্র একটিতে মনোনিবেশ করতে পারি?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
আমি মনোনিবেশ করতে পারি
শুধুমাত্র যদি এটি একক রঙ হয়, তাই না?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
প্রশংসা!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
আপনি পুরোপুরি ঠিক আছে!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
আপনি নিখুঁত!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
আপনার ইচ্ছা মত করুন!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
হ্যালো, ডাক্তার. আমি সৌগত।

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
দরজা বন্ধ করুন।

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[দরজা বন্ধ]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
আরে, তুমি!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
এই গুন্ডা মনোভাব কি?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
আপনি আগে এখানে কাজ করতেন, তাই না?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
তুমি কি একদিনও চলে যাওনি
কাউকে না জানিয়ে?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
সৌগন্ধী, বা সুগন্ধী...
তোমার নাম কি?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-না, এটা সৌগত।
-হ্যাঁ, ঠিক।

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
আপনি যদি তাদের সাথে নিয়ে আসেন
আপনার বকেয়া বেতন চাইতে,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
যে কোন প্রয়োজন ছিল না.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
আপনি অ্যাকাউন্টে গিয়ে এটি সংগ্রহ করতে পারেন।

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
এটা যে না. আমার বাক্স... সেই রাতে...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
চুপ!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
আমরা কেরালায় ব্যবসা করছি
অনেক বছর থেকে। বুঝলেন?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
যে রাতে সে এখানে এসেছিল,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
ওই রাতে এখান থেকে চারজন পালিয়ে যায়।

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
তাদের মধ্যে একজন

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
আমার বাক্স নিল! আমার বাক্স!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
আমাদের সত্য বলুন!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
বাক্সটি কে চুরি করেছে?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
আপনি জানেন!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
মশাই, এই প্রতিষ্ঠানটি নয়
আপনি এটা কি মনে করেন!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
আমরা এখানে কাউকে জিম্মি রাখি না।

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
যে ছেলেরা সেদিন চলে গিয়েছিল,
তারা আসলে রোগী ছিল না।

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
তারা সাধারণ মানুষ ছিল।

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
তাহলে তারা কেন পালিয়ে গেল?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
তারা পালিয়ে যায়নি।
তারা চলে যেতে চেয়েছিল, তাই তারা চলে গেল।

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
তারা সবাই এখানে এসেছে
আমার বন্ধুদের দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
আমাকে সাহায্য করুন, ডাক্তার.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
আমার বাক্স...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
আপনার বাক্স চুরি করার জন্য তারা চোর নয়।

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
এবং আপনি এই দরজা তালাবদ্ধ,
আমি এটা মোটেও পছন্দ করিনি।

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
আমাদের ক্ষমা করুন, ডাক্তার।

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
কিন্তু আমার সত্যিই সেই বাক্সটা দরকার।

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
আমি নিশ্চিত...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
আমি এখান থেকে সেই বাক্সটি হারিয়েছি।

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
আমি আপনার মানসিক অবস্থা বুঝতে পারি।

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
এটা আমার কাজ, সব পরে!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
-কি বলছে সে?
-ওকে কথা বলতে দাও।

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
যে বাক্স সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত ছিল?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
হ্যাঁ।

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
সেই দিন চলে যাওয়া চারজনের মধ্যে,
একজনের একটি ছোট অবস্থা ছিল।

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
একটি ছোট সমস্যা. সিরিয়াস কিছু না।

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
কি সমস্যা?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
সে যে বিষয়গুলোই আকর্ষণীয় বলে মনে করুক না কেন,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
তিনি তাদের বাড়িতে নিয়ে যেতেন।

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
এটাই তার সমস্যা।

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
চিকিৎসা বিজ্ঞানে,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
একে 'ক্লেপটোম্যানিয়া' বলা হয়।
তিনি একজন ক্লেপ্টোম্যানিয়াক ছিলেন।

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
লোকটা কে ছিল?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
থ্রিথলার একজন লোক। পেরুমাল।

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
পেরুমাল? পেরুমাল?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
আমি জানি সে কোথায়! চলুন!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-আমাদের বাক্স তার সাথে থাকবে!
-হ্যাঁ। চল সেখানে যাই!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
আরে!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
সেখানে গিয়ে দৃশ্য তৈরি করবেন না!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
জানতে পারলে সে আত্মহত্যা করবে!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
সে খুবই সংবেদনশীল একজন মানুষ।

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
তিনি একটি বড় সময়ের প্রতারক.
আসুন সময় নষ্ট না করি। চল সেখানে যাই!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
এসো! তাড়াতাড়ি!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
এসো!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
ডাক্তার... দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-আসুন! তাড়াতাড়ি!
- প্লিজ খারাপ লাগবে না।

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
সবকিছুর জন্য দুঃখিত। সুখে থাকুন।

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
আসো!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
এটা ঠিক আছে। রাখো।

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
'ক্লেপ্টোম্যানিয়াক' পেয়েছেন!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
'ক্লেপ্টোম্যানিয়াক' পেয়েছেন!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
ডাক্তার কি বললেন?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
তিনি ড
পেরুমল সেই বাক্সটি চুরি করেছে।

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
বস! ক্লেপ্টোম্যানিয়াক !

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-ক্লেপটোম্যানিয়াক !
-ক্লেপ্টোম্যানিয়াক?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
ভিতরে যাও, বোকা!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
পালাক্কাদ। চলো পালাক্কাদ যাই!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
চলো পালাক্কাদ যাই।

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-স্যার।
- [বাংলায়] হ্যাঁ। ভিতরে আসো।

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
ভিতরে আয়, বললাম!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
আমি খুলতে পারছি না
ঠিকাদার হত্যা মামলার ফাইল।

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
একবার চেক করুন.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
আমার ডিউটির সময় শেষ, স্যার।
আমি এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি।

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
বাড়িতে অনেক কাজ আছে।

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
একবার চলে গেলে সালাম স্যার দেখাশোনা করেন
এই সব জিনিস।

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
সালাম...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
আপনি সিরিয়াস?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
স্যার... চা।

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
কলা ভাজি।

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
এটা ঠিকভাবে বলুন, ঠিক আছে?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
একটা আছে, মান্ডু।

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
এটা আমার দুর্বলতা।

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
আমি এটা কিভাবে করতে জানি.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
একটি দেশী কলা নিন, এটি টুকরো টুকরো করুন,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
বেসন এবং লবণ দিয়ে একটি ব্যাটার তৈরি করুন,
এবং এর মধ্যে স্লাইস ডুবিয়ে দিন।

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
তারপর গরম তেলে ভাজুন,

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
নারকেলের চাটনিতে ডুবিয়ে রাখুন,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
এবং এটা গরম এবং তাজা খাও, মান্ডু!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
আমি একদিন আপনার জন্য এটি তৈরি করব, ঠিক আছে?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
হয়ে গেছে, স্যার।

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
কলা ভাজি?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-না?
-না।

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
কলা ভাজি, ম্যাডাম?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[একটি রোমান্টিক গান গাইছি]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
এটা কি? একটা বাংলা গান?
চমৎকার শোনাচ্ছে!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[গান চলতে থাকে]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[গানটি পুনরাবৃত্তি করে]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
পেরুমাল ! পেরুমাল !

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
বস! পেরুমল এখানে!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
তুমি এখনো চলে যাওনি?
কি হয়েছে?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
কি হচ্ছে? আপনি কি চান?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
তাকে ধর!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-ওকে ভ্যানের ভিতর বসিয়ে দাও!
-ভিতরে যাও!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
তাকে জিজ্ঞাসা করুন বাক্সটি কোথায়!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
আপনি বলছি কি চান?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
-আমার বাক্স কোথায়? বলুন তো!
-আমি জানি সে কোথায় থাকে।

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
বাক্স কোথায়? আমাদের বাক্স ফেরত দিন!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
ওহ-না! আমাকে আঘাত করবেন না!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
আমি জানি বাক্সটা কোথায়!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
আমি জানি! আমি তোমাকে বলব।

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
বাক্স?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
তার হাতের ইশারায় দেখুন।

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
কচ্ছপ। কচ্ছপ।

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
সে কচ্ছপের কথা বলছে।

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
এর ভিতরে কি কচ্ছপ ছিল?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
তুমি কি খুলেছ, চোর?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
পুকুর !

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
কচ্ছপ কোথায়? আমাদের বলুন!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
পুকুর আছে! আমার উঠোনে!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
পুকুর, মানুষ! পুকুর !

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'এখন পর্যন্ত, এটি ছিল পৃষ্ঠ'

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'এখন নীচের অঞ্চলে আসে'

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[টিভিতে] সত্য বেরিয়ে আসবে, এমনকি
বিরিয়ানির পাত্র দিয়ে লুকানোর চেষ্টা করলে।

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
প্রতিদিনই প্রমাণ বেরিয়ে আসছে।

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
বাইরে বসে আছো কেন?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
পেরুমলকে দেখেনি।
তাকে ফোনেও পাচ্ছি না।

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
আমক্কাভুতে 'কুথু' পারফরম্যান্স শুরু হয়েছে।

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
ভাই নিশ্চয়ই ওখানে গেছে।

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
ভিতরে যান, শ্যালিকা।

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
সে এলে আমি দরজা খুলে দেব।

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
চলো, ভিতরে যাও।

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
হারিয়ে যান!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[দরজা বন্ধ]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[ফোন বেজে ওঠে]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[বন্দুক ঘড়ি]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
কথা।

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
কথা বলুন।

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>হ্যালো, আপনি কোথায়?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
হ্যাঁ, বনলথা!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
আমি নীলেশ্বরে আছি।

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
গোবিন্দন মুথানের।

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
নারকেলের চারা চেয়েছিলেন, তাই না?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
নিতে এসেছি।

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-এটা?
-আমি কাল সকালে পৌঁছে যাবো।

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
ঠিক আছে।

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
আরে! কি বললে, হাহ?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
বস! আলো নিভে গেছে।

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
চলো, যাই।

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[মাতাল লোকটি গালি দিচ্ছে]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
বস, এই জায়গাটা এমন
চোরের আস্তানা।

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[শক করে হাঁপাচ্ছে]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[কান্না এবং অজ্ঞান]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[ধ্বনি]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[সুরলো কোরাস শুরু হয়]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
আরে, আরে!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
এটা তাকান বন্ধ করুন!
সবাই ঝাঁপ দাও এবং অনুসন্ধান!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-দ্রুত !
-করছি!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
ওদিকে তাকাও!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
সেখানে.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
আপনি খুব উজ্জ্বল!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
এই পুকুরে লুকিয়ে রেখেছিলেন! রক্তাক্ত !

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[ভারী কণ্ঠস্বর]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
বস!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
ধর, ধর।

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
এটা এখানে আনা.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
এত রক্তাক্ত ভারী।

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
কি বোকা জিনিস!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[থাপ্পড়]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
দেখো, এটা কি তোমার বেডরুম? হুহ?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[থাপ্পড়]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[জল স্লোশিং]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[জল ছিটানো]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[কাঁপছে]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[স্প্যাশিং এবং গ্যাগিং]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
এখানে সবকিছু রাখুন.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
পুরো জিনিসটি অনুসন্ধান করুন।

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[পানির নিচে বুদবুদ শব্দ]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
আমরা যদি এর ভিতরে কচ্ছপটিকে না পাই,
তার মাথা দুই ভাগ!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
আমি এটা নিশ্চিত করব।

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
সবকিছু এখানে, জলের নীচে!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
আমাদের কচ্ছপ ছাড়া।

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
আমরা যদি খুঁজতে থাকি,
আমরা এমনকি টাইটানিক খুঁজে পেতে পারি!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
বস, আমরা টাইটানিক খুঁজে পেয়েছি!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[হতাশা নিয়ে ঘৃণিত]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
বলুন তো!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
কচ্ছপ কোথায়?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
কচ্ছপ হয়তো আত্মগোপনে চলে গেছে।
রক্তাক্ত বাজে কথা!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
এই ধর।

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
ঠিক আছে?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
এই ছেলেদের পাঠানোর কোন মানে নেই!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
আমি শুধু ঝাঁপ দিতে হবে.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
যদি আমি আমার কচ্ছপ খুঁজে না পাই,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
আমি তোমাকে চাইব তুমি আমার সাথে দেখা না করো!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
আমি আপনাকে দেখাব আমি আসলে কে!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[পদাঙ্ক ছড়ানো]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
আমি জানি না কেন আমি আপনাকে সব পাঠাতে হয়েছে!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
আমি শুধু এটা করব।

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[জোরে স্প্ল্যাশ]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[সুরকার কোরাস পুনরায় শুরু হয়]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[এ ক্লিক করুন]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[আলমারীর দরজা বন্ধ]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[স্প্যাশিং]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[স্প্যাশিং শব্দের সাথে চাপা গ্রান্টস]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
সেখানে নামুন এবং ভোর হওয়ার আগে এটি সন্ধান করুন!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
ঠিক আছে, বস!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[তামিল গান গাইছি]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
এটা কার গাড়ি?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
তারা নিশ্চয়ই ছায়াময় কিছু করছে!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
এটা কার গাড়ি, হাহ?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[জল ছিটানো]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
হুহ...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
চাচা!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
বন্দুক?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
তুমি!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
প্রয়োজন নেই! আমাকে যেতে দাও লোকাল!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
বুঝেছি?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
আপনি কি আমাদের কচ্ছপ পেয়েছেন?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
বুঝেছি! কচ্ছপ পেয়েছে!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
বুঝেছি, মানুষ!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
কচ্ছপ পেয়েছে!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
যাও! তীরে মাথা!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
তুমি এত বড় চোর!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
জলদি, চল উপরে যাই!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
এসো, এসো!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
তুমি অনেক কিছু চুরি করেছ!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
তুমি সব ফেলে দিয়েছ
কেরালা থেকে এখানে!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
সেখানে বাজি ধরুন প্রচুর মানুষ
আমার মত তাদের জিনিস খুঁজছি.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
তার দিকে তাকাও, সে কোন অভিশাপ দেয় না!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[হাঁপা]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
দেখুন!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
তাদের সবকিছু বলি।

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
পেরুমল!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
চাচা!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
দেখুন।

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
আরে, আমার হারিয়ে যাওয়া বিছানা!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
আমি এটির জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি, আপনি জানেন!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
এখানে কি হচ্ছে, পেরুমল?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[চানচক্র]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
বুঝলেন না?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
তারা সবকিছু চুরি করেছে।

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
তাদের যেতে দেবেন না!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
তিনিই চুরি করেছিলেন
এই সব এবং এখানে ডাম্প!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
এটা আমরা ছিলাম না! আমরা কিছুই করিনি।

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[সবাই একসাথে কথা বলছে]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
কি হচ্ছে, পেরুমল?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
তারা এই সব এখানে এনেছে।

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
তাদের বেঁধে!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[জনতা উত্তেজিত]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
তাদের একটি একক রেহাই করবেন না!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[সঙ্গীত শুরু হয়]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[মানুষ চিৎকার করে]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
চালান ! সবাই দৌড়!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
আমি সিআইকে ফোন করেছি।

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
আমরা কিছুই করিনি।
আমরা কিছুই জানি না।

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
কাগজে খবর দিতে ভুলবেন না।

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
শুধু কুমারকে বলুন।

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
পুলিশ এখানে আছে।

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
ওদের জিপে উঠিয়ে দাও।

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
হাঁটুন, হাঁটুন!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
-ওয়াক !
-ভেতরে যাও!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
জীপে উঠো!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
প্রবেশ করুন, সবাই!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
আমরা নির্দোষ!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
আমরা কিছুই জানি না।

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
ভিতরে সরান, জায়গা তৈরি করুন!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[কান্না]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-কি?
-আমরা কিছু করিনি স্যার।

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
-আমরা কিছুই জানি না।
-চুপ!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
-আমরা কিছুই জানি না।
-যথেষ্ট !

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[পুলিশ রেডিও ঘূর্ণায়মান]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
দুর্বৃত্তদের !

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
সত্যি করে বল!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
তুমি কি পুকুরে ঐ জিনিসগুলো ফেলেছ?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
তোর দাঁত ভেঙে গুঁড়ো করে দেব!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
- ধরে রাখো।
-এটা ওই কোণে রাখো।

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
চালিয়ে যান। সেখানে সেই চক্রটি ঝুঁকুন।

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
কে পুকুরে ফেলেছে?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
কে কোন ব্যাপার না!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি সত্য ছড়িয়েছেন!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
কথা বল!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
ওদের ভালো মারধর করুন, স্যার!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
উঠো!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
কথা বল! কত জায়গায় ডাকাতি করেছেন?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
কয়টা বিরিয়ানির হাঁড়ি চুরি করেছ?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[ ফিসফিস করে ]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
আমি মালায়লাম জানি না, স্যার।

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[জোর ধাক্কা]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[ধারালো চড়]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
স্যার কিছু করেননি।

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
তাকে ছেড়ে দাও!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
আমি বললাম ছেড়ে দাও!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
-ও কিছু করেনি। আমরা নির্দোষ।
-তোমরা দুজনেই প্রেমিক?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
তারা প্রেমিকের মত দেখতে, স্যার.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
তার শরীরের ভাষা থেকে,
সে তাদের সাথে আছে বলে মনে হয় না।

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
এছাড়াও, আপনি একটি ভাষা সমস্যা আছে
কারণ তারা বাঙালি

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
আমি জিজ্ঞেস করব, স্যার।

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
স্যার, তিনি কিছুই করেননি!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[চিৎকার]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
আমাকে মারবেন না, স্যার।

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
-সত্যি বল!
-আমরা অপরাধী নই স্যার!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
আমরা এর অংশ নই।

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
আমরা আপনাকে আপনার জিনিস পেতে সাহায্য করতে এসেছি,
এখন আমরা এই জগাখিচুড়ি!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
তুমি কি এখন খুশি?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
বস মাস্টারমাইন্ড!
আমরা কিছুই করিনি।

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-চুপ!
-স্যার, স্যার!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
স্যার যা বলছেন তা ঠিক।
সে সবকিছুর পেছনে।

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
সে সব জানে।

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-স্যার, সে মিথ্যা বলছে।
-না, না, স্যার!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
সে সত্যি কথা বলছে।

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
সত্যি করে বল! কেন লুকিয়ে রেখেছিলে
চুরির মালামাল পুকুরে?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
কি?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
স্যার, আপনি হিন্দি জানেন না?
আমাদের জাতীয় ভাষা।

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
তোমার হিন্দি!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
আমরা অপরাধী নই!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
বস দেখ! বিজ্ঞপ্তিটি ! লক্ষ্য করুন!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
বসের জন্য একটি লুকআউট নোটিশ আছে।

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
আমরা নির্দোষ!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
আমাকে শেখানোর সাহস কি করে, হাহ!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
আমি আপনার মুখ একটি সজ্জা মারব!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
-আপনি আমাকে শেখাতে এত স্মার্ট মনে করেন!
-আমাকে মারছো কেন?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
চুপ!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
বস! বস!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-ওটা বস!
-তুমি কে?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
তুমি কে, হাহ?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
এটা আপনি তৈরি ভাল
মন্দাকিনী তাকে প্রশ্ন করে।

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
কৌশিক কোনার?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
বিরুদ্ধে একাধিক লুকআউট নোটিশ রয়েছে
বিভিন্ন মামলায় তাকে বাংলা ও কেরালায়।

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
ওটা বস!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-আপনি কি সেই নোটিশে বসকে দেখেছেন?
-আমি বললাম, না? ওটা বস!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[সসপেনসফুল, অদ্ভুত মিউজিক]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
ওটা আমি নই, স্যার।

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
এটা সত্য, এটা আমি না.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
স্যার, এটা অবশ্যই তিনি।

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
আপনি শুধু একটি স্থানীয় মামলার সমাধান করেননি,
কিন্তু একজন জাতীয়, স্যার।

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
ভাবুন তো, এইটা আপনার জন্য কত বড় হবে!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম, এই লোকটি একটি রত্ন!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
পেরুমল কে ছিল না
আমাদের এই মামলা সমাধান করতে সাহায্য করেছেন?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
হ্যাঁ। অবশ্যই!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
স্যার, আপনি এই মামলার সমাধান করেছেন।

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
এর জন্য সিনিয়রদের কৃতিত্ব দিতে হবে না!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[আঙ্গুল ছিঁড়ে]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
সবাইকে তালাবদ্ধ!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
প্রবেশ কর!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
ঢুকে যাও, বদমাশ!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[মরিয়া অনুরোধ]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
প্লিজ শুনুন ম্যাডাম।
আমরা কোনো অন্যায় করিনি।

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
আমরা কিছুই জানি না।

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
শুধুমাত্র আপনি এখানে আমাদের রক্ষা করতে পারেন.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
আমরা তাদের সাথে নেই।

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
এটা সত্য.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
তাদের সাথে আমাদের জেলে দিও না।

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
আমাদের রক্ষা করুন.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
সে নির্দোষ।

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
-ও কিছু করেনি।
-মন্দাকিনী !

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-হ্যাঁ?
-তোমাকে একটা কথা বলা দরকার। আসো।

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
ম্যাডাম... ম্যাডাম...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
তাকে বলুন, ম্যাডাম।

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
সে কি বলছে?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
সরে যাও, তুমি! আমি বললাম চল!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
-ওখানে দাঁড়াও!
-সে পালানোর চেষ্টা করছে!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
শেষ পর্যন্ত, শুধু আমি পেঁচা পেয়েছিলাম!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
স্যার, ওর নাম সৌগত।

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
আর সেই লোকটি তার বয়ফ্রেন্ড।

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
আমি খুব নিশ্চিত
এই মামলার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই।

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
দয়া করে তাদের যেতে দিন, স্যার।

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
কোন উপায় নেই, স্যার. তারাও অপরাধী!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
এই মামলার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই, স্যার!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
আমরা তাদের ধরতে অনেক চেষ্টা করেছি।

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
ঠিক? আমরা কি তাদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারি?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
তুমি চুপ কর।

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
মন্দাকিনী আমার কাছে কিছু চাইছে
প্রথমবার

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
মান্ডু... তুমি কি নিশ্চিত?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
মিম... হ্যাঁ, স্যার।

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
যদি তাই হয়, তার আধার নম্বর নিন,

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
ঠিকানা এবং অন্যান্য বিবরণ
এবং শুধুমাত্র তাকে যেতে দিন.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
যখনই আমরা তাকে ডেকে পাঠাই তাকে রিপোর্ট করতে বলুন।

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
তার সম্পর্কে কি?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না।
আমরা তাকে ধরার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
সিয়াদ স্যার এখন থাকবেন।

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
আমরা তাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
এটা এত অন্যায়!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
শোন, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
কোন সমস্যা নেই।

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
এবং...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
আপনার আধার এবং বিবরণ জমা দিন,
আপনি আপাতত চলে যেতে পারেন।

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
সেখানে আপনার ফোন নম্বর দিন।

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
তাড়াতাড়ি যাও।

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
চিন্তা করবেন না। আমি তোমার সাথে আছি।

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
একবার তারা তার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেয়,
আমি ফোন করে তোমাকে জানাব।

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
তাড়াতাড়ি যাও, আমি তোমাকে বলেছিলাম, ঠিক আছে,
অন্য কোন সমস্যা নেই।

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
মন্দাকিনী, তুমি ভালো কাজ করেছ।

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
তাড়াতাড়ি যাও।

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
তাকে বাইরে নিয়ে যান। তার সাথে যান।

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
মন্দাকিনী !

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-এখানে আসো।
-হ্যাঁ স্যার।

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>কৃষকদের অহংকার, পেরুমাল!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[জনতার উল্লাস]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ সূর্যের অবিরাম দিনের মধ্য দিয়ে,
বৃষ্টি এবং তুষার ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
প্রিয়, কতক্ষণ শুয়ে আছো।
উঠে খাও।

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
আসো।

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
সৌগত, আজ কেমন আছে সে?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
সে গতকালের চেয়ে ভালো, বাবা.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
অন্য মানুষের খামারে কাজ করা
অনেক কঠিন হয়ে গেছে।

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
এতদিন বেঁচে থাকা কঠিন।

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
খরচ বেশি।

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
তুমি দেখ বাবা। সব ঠিক হয়ে যাবে।

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
আমরা একটা উপায় বের করব।

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[সঙ্গীত শুরু হয়]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
পোস্ট ! সৌগতের জন্য একটি চিঠি।

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
ওহ, আমার জন্য. কোথা থেকে?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
কেরালার বিশ্রান্তি হাসপাতাল থেকে।

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
কেরালা থেকে একটা চিঠি এসেছে।

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
এটা আমার চাকরির আবেদনের প্রতিক্রিয়া।

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-চাকরির আবেদনের জন্য?
-হ্যাঁ। এই দেখুন.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
তুমি চিন্তা করো না, প্রিয়.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
আমাদের সকল সমস্যা সমাধান করা হবে।

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[সাইকেলের শব্দ]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে, কি হয়েছে?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
আমি কেরালায় চাকরি পেয়েছি।

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
ওহ, তাই নাকি!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
কেরালায় চাকরি পেলাম, চাচা!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>কেরালায় একটা চাকরি পেয়েছি!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
আমি দেবাশীষের সাথে এই খবর শেয়ার করতে যাচ্ছি!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[কাদা ভাস্কর্য শব্দ]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
দেবা ! ওহ, দেবা!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-হ্যাঁ?
- আমি খুশি খবর আছে!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
এটা কি?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
আগে আমাকে নামিয়ে দাও।

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
আমি কেরালা থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-এতে কি আছে?
- আমি ওখানে চাকরি পেয়েছি।

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
কি? কেরালায়?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
হ্যাঁ। এই যে চিঠি.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
ওখানে একটা হাসপাতাল আছে।

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
আমি সেখানে কাজ পেয়েছি।

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
আমার টাকা কামাতে হবে
আমার বোনের চিকিৎসার জন্য।

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
তাই, আমাকে কেরালা যেতে হবে।

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
আমাদের গ্রামের একটি মেয়ে আছে।

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
সে যে হাসপাতালে কাজ করে সেখানেই চাকরি।

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[জিপ এসে থামল]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[দরজা বন্ধ]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[জিপ চলে যায়]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[ফ্লার্ট মিউজিক বাজানো]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[দরজা বন্ধ]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
ঠিক আছে, স্যার।

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-মন্দাকিনী...
-হ্যাঁ?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
আপনি একটি তাড়া আছে?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
কিছু কালো চা সম্পর্কে কিভাবে?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
এখানে আশেপাশে কোন দোকান নেই
এবং আপনি চা চান, স্যার?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
আমরা পাস করার সময় জিজ্ঞেস করনি কেন?
আগের সব দোকান?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
যে কারণে

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
তারা সবাই সেখানে ছিল।

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
ওহ! তুমি কি শুধু আমার সাথে চা খেতে চাও?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
আমরা যে সব জন্য সময় আছে, স্যার.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
আসলে, কারণ কি?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
ওটা... উম...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
আমার কিছু বলার ছিল।

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-হুম?
-এগুলো... করে...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
ডাক্তাররা ডাক্তারদের বিয়ে করে...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
চলচ্চিত্র তারকাদের বিয়ে হয় চলচ্চিত্র তারকাদের।

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
একইভাবে...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
যেহেতু আমরা একই পেশায়...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
আমরা বিয়ে করতে পারলে ভালো হবে।

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
আমার ইচ্ছা হল

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
একজন পুলিশ মহিলাকে বিয়ে করুন।

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
আমারও এটাই কামনা।

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
আমিও একজন পুলিশকে বিয়ে করব।

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
কিন্তু...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
যে আপনার মত কেউ হবে না.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
স্যার, আপনি করেননি...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
আমি কি বলি...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
আমাকে যে ভাবে মুগ্ধ!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[বাইক স্কিড থামাতে]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
হারিয়ে যাও, মানুষ!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
মন্দাকিনী...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
হুম?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
আমি আজ কেস সমাধান করেছি জানেন?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-হুম।
- এটা ছিল না...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
শুধু একটি সহজ কেস।

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
এটি এমন একটি কেস যা জাতীয় মনোযোগ পাবে।

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-আর...
-স্যার?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
কিন্তু তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলতে পারবে?

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
তুমি কি সব করেছ?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[সংকোচ করে এবং ছটফট করে]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
এটা কি...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
আমার রং এবং...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
এবং...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
এবং...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[গম্ভীর সঙ্গীত]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
হড়বড়ে...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
এগুলো কি তোমার সমস্যা, মন্দাকিনী?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
উফ!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
আপনি কি তাই মনে করেন, স্যার?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
তাহলে আমার আর কিছু বলার নেই, স্যার।

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
আমি বন্ধ.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
এ ঘটনায় পুলিশের ঘুম হারাচ্ছে

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
এবং আপনি এক ঝটকায় এটি ফাটল.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
দেখবেন, পঞ্চায়েত
এই জন্য আপনাকে সম্মান করা হবে.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-অবশ্যই।
-চল যাই?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
আমাদের এটা করা উচিত!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
চলো।

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
আমাদের আগামী সপ্তাহে এটি করা উচিত।

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
কে এটা করে তা বিবেচ্য নয়।

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
পেরুমলের পুকুরে ওরা খুঁজে পেয়েছে, না?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
শুধু পেরুমলের জন্য নয় পুকুরের জন্যও।

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
এখানে এসো, তুমি! আসো!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[দরজা বন্ধ]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
আপনি কিভাবে এই মত কিছু করতে পারেন!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও তুমি আর কখনো এমন করবে না!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
প্রতিশ্রুতি, মনে হয়!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
এর জন্য আরেকটি চিকিৎসা আছে!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
পাহ!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
কেউ দেখলে কি হবে
এবং এটা রিপোর্ট?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
একই লোকেরা আপনার প্রশংসা করছে
তোমাকে মেরে ফেলবে।

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
বাবা, শুধু তুমি হবে না।
এই পুরো পরিবার ধ্বংস হবে!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
দিনের বেলা আপনি পুরোপুরি ভালো আছেন,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
কিন্তু একবার রাত নামলে,
তুমি মানুষের জিনিস চুরি কর

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
এবং তাদের পুকুরে ফেলে দাও!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
আশ্চর্য এই অভ্যাস কোথা থেকে পেল সে!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
কারণ আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করার মতো কেউ নেই!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
আপনারা সবাই বলবেন না যে আমি চুরি করেছি।

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
এটা আমার অসহায়ত্বের কারণে।

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
আমি কারো ক্ষতি করতে চাইনি,
তুমি কেন তা বোঝ না?

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-আমি কি করতে পারি?
-চুপ!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
শুনুন, মানুষ জানতে পারবে
আজ বা আগামীকাল এই সম্পর্কে।

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
হ্যাঁ, এবং সেই মানুষগুলো...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
সেই মানুষগুলোই করবে
তোমাকে পুকুরে ডুবিয়ে দেব।

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[কান্না]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
আমার প্রিয়, আমি চেষ্টা করছি
কিন্তু আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
পারলে বিশ্বাস করো।

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
আমি এটা অনিচ্ছাকৃতভাবে করছি।

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
আমি পাত্তা দিই না।

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
- আমি সেই পুকুরটি বালি দিয়ে ভরাট করতে যাচ্ছি।
-বাবা!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
না! এটা করবেন না।

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
আমি কোথাও যাবো না,
আমি নিজেই ঘরে বসব।

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
চাষের জন্য পানি পাবেন কিভাবে?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
খামার করার বা আর কিছু করার দরকার নেই!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
-শুধু ঘরে থাকো!
-যথেষ্ট !

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
সেই পুকুরই তোমার শেষ হবে।

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর, এতে তুমি মারা যাবে!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
- আমি আপনাকে সমর্থন আশা করবেন না!
-আনন্দ !

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
মা, আমি আর স্কুলে যাব না।
আমি শপথ!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[সুরে গুনগুন করা]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[দরজা খোলে]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
এটা কি?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
ভগ্নিপতি!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
ভগ্নিপতি!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
-তাড়াতাড়ি এসো!
-কি ব্যাপার, আনন্দ?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
সে পুকুরের কাছে দাঁড়িয়ে আছে।

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
তার হাতে কিছু আছে!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
যাও! চালান !

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
এটা কি?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
শ্রুতি !

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-বাবা!
-পেরুমাল !

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[জোরে স্প্ল্যাশ]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[অস্পষ্ট সাঁতারের শব্দ]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-বাবা!
-ওকে তুলে আন!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
আপনি কি করেছেন? এখানে আসুন!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
ধর মা।

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[পেরুমাল গ্যাগিং]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[হাঁপা ও কাশি]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
খুলে ফেলুন।

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
এটা টানুন.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
হে পালাপুৰা দেবী!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
এই প্রতিভাকে ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়েছিল
আমার নন্দিনী গরুর দড়ি দিয়ে!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
কোনোভাবে আমাদের সুনামকে ডুবে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচালেন!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
পুলিশ নিয়ে গেছে
সবকিছু আপনি ফেলে দিয়েছেন।

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
এখন আপনি কিছু ডাম্প করতে চেয়েছিলেন
পুকুর এবং তার সাথে মারা?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
পাগল নাকি?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
আপনারা কেউ আমাকে বিশ্বাস করেননি
যখন আমি বলেছিলাম আমি এটা ইচ্ছা করে করি না।

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
তাই, আমি ভাবলাম এটা করাই ভালো
এর মধ্যে ঝাঁপ দাও এবং মারা যাও!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
যথেষ্ট। আসো।

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
ওঠো বাবা।

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-সাবধানে।
-উপর।

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
তাকে ধরে রাখো।

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
শক্ত করে ধরে।

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[টেবিলে কাচ ঠেকানো]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[ঘোলা শব্দ]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[ঠোঁট ফাটানো]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[কষ্ট]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[প্রচেষ্টার সাথে ঘৃনা করা]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[তীব্র সঙ্গীত]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
হ্যাঁ, স্যার!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
এটা ছিল...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
ঘটনাটি ঘটেছে...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
ছিল...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
ছিল... ঘটেছে...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
বাঙালি...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[হাঁপা]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[ট্রফির ঝনঝনানি]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[ফোন বাজছে]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
এই মুহূর্তে ব্যাপারটা কী, স্যার?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
কোথাও যেতে হবে।

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
আগামীকাল ফিরে আসতে পারে.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
অথবা এক সপ্তাহ লাগতে পারে।

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
আমি আপনার ছুটির জন্যও আবেদন করেছি।

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
তাই সকালেই তৈরি হয়ে যান।

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
স্যার, কিন্তু কি কারনে...

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[ঘোলা শব্দ]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
কি...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[দীর্ঘশ্বাস]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
প্রয়োজন নেই।

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
আমি শুধু ঘুরে ফিরে ঘুমাবো।
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে চলে যাওয়ার জন্য।

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[জলের নিচের গুড়গুড়ি]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[ফোন বাজছে]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
হ্যাঁ, বুহারি।

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
এত তাড়াতাড়ি কি হল?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
শুধু আমি না। অজিতও এসেছে।

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
অজিত?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
সে তোমার সাথে কেন?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
ওটা এখানে দাও।

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
পেরুমল, আমরা সেখানে যাচ্ছি।

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
প্রস্তুত হন এবং অপেক্ষা করুন।

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-প্রস্তুত হও?
-হ্যাঁ রেডি হও।

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
কিসের জন্য?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
তুমি কি বলোনি আমরা যাব
ওয়ানাড ভ্রমণে।

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
সুতরাং, চলুন এবং মজা আছে.
শুধু আমার কথা শোন।

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
এটা অসাধারণ.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
আমি যেভাবেই হোক এখান থেকে চলে যেতে চাইলাম।

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
তুমি তাড়াতাড়ি রেডি হও!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
ঠিক আছে

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[সঙ্গীত শুরু হয়]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[লরি থামানোর জন্য চিৎকার করে]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
তুমি এখানে কিভাবে এলে
তিরুবনন্তপুরম থেকে?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
আমরা চাঁদ থেকে তোমাকে দেখতে আসতাম!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-পেরুমাল !
-হ্যাঁ!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
আরোহণ!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
তাই, আমি কি শুরু করব?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
চলুন!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[গুনগুন গান]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[হাসি এবং চিৎকার করে]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
শোন, আমি এই চাকার পিছনে ছিলাম
সকাল থেকে এখন ক্ষুধার্ত।

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
ওখানে একটা হোটেল আছে। সেখানে থামুন।

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
হ্যাঁ, আমি থামছি।

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
মনে হচ্ছে কিছু একটা হবে
পেরুমল পছন্দ করতে পারে।

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
শুধু কিছু নয়, আমার ভারী কিছু দরকার।

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
আমি গতকাল ক্ষুধার্ত ছিল.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
পুট্টু আর পাপ্পাদ পেলেও,
আমি এটা খাবো!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
শুধু পুট্টু আর পাপ্পাড নয়,
আপনারও দুটি কলা ভোজন করা উচিত!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[হাসি]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
পেরুমাল ! এখানে এসো!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[ট্রাফিক শব্দ]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
-কোথায় যাচ্ছো?
-এটা কি?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
সেখানে সে যায়।

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
-এদিকে আয় পেরুমল।
-আমি আসছি না।

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
-শুধু হাঁটুন!
-আসুন, বসুন।

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
শুধু বসুন।

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
তুমি আমাকে ওর কাছে নিয়ে এলে কেন?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
আপনি কি আমাকে সেট আপ করার চেষ্টা করছেন
ট্রিপ জিনিস সঙ্গে?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
সে আমার মা ও ভাইকে ডাকল
এবং তাদের সবকিছু বলেছে।

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
তারা তাকে ভালোবাসে।

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
তারা আমাকে তাকে সাহায্য করার জন্য পাঠিয়েছে।

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
আমি আপনার সব সমস্যা সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
এবং তারপর থেকে,
আমি আপনার জন্য একটু বেশি ভালবাসা অনুভব করেছি।

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
প্রত্যেকের নিজস্ব সমস্যা আছে।

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
ওহ, তাই সে আপনাকে সবকিছু সম্পর্কে বলেছে, হাহ?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
ওহ, যে মুহূর্তটি আমি কল্পনা করেছি

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
একজন মহিলা সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
এইভাবে উদ্বিগ্ন,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
আমি আমার সুফিকে বললাম,

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"আমি এর চেয়ে বড় সুযোগ কোথায় পেতে পারি
আমার সর্বজনীন ভালবাসা দেখাতে?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
পেরুমল, দরকার ছিল না
এই মেয়েটিকে এত দৌড়াতে দাও।

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
এই ধরনের মিসজিনিস্টিক রাজনীতি
সত্যিই খারাপ

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
বিশেষ করে এই দিনগুলো।

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
যদি আপনি সবকিছু সম্পর্কে শুনেছেন

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
তোমার কারণেই এই মেয়েটা কষ্ট পেয়েছে,

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
আপনি আপনার নিজের কর্মের উপর থুতু হবে!
আর কি বলব!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
তিনি সত্যিই একটি খারাপ অবস্থা ছিল.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
কি ধরনের অবস্থা যে খারাপ হতে পারে?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
আমার ছেলে কেরালায় আছে।

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
তিনি দুই বছর আগে গিয়েছিলেন।

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
কেউ কেউ বলছে সে মারা গেছে।
আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
কেরালায় তার সম্পর্কে খোঁজার চেষ্টা করুন।

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
কারো কাছে কিছু পাঠানোর থাকলে,
তাকে এটা দাও

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
-আপনি দিতে পারেন।
-ওকে দাও।

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
সবাই এখানে নিয়ে আসুন।

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
মনে হচ্ছে কেরালা সম্পর্কে তেমন কেউ জানে না।

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
আর যারা সেখানে যায় তাদের কোনো খবর নেই।

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
তারা ভুলে যায় তাদের বাড়ি এবং গ্রামের কথা।

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
এই ধর।

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
হুহ?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
শুভেচ্ছা!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
শুভেচ্ছা!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
সৌগত, তোমাকে এই বাক্সটা দিতে হবে
কেরালায় আমার পুরুষদের কাছে।

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
না, এটা করবেন না। এটা কষ্ট.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
কোন কষ্ট হবে না ভাই।

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
তুমি বাড়ি যাও, প্রিয়.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
সমস্যা কি ভাই?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
না, না! সে করবে না।

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[থাপ্পড়]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
আপনি কি করছেন, হাহ?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
চুপ!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
মুখ বন্ধ কর!
না, আমি নেব না।

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
আমি এটা আমার সাথে নিতে পারি না।

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
কেন বুঝতে পারছেন না
সে কি বলছে?

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
শুধু এই নাও এবং এখান থেকে চলে যাও!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
বুঝলে? যাও!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
অথবা আপনি আমাদের কাছ থেকে এটি পাবেন!
চলে যাও!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
তুমি কি বললে?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
কি, হাহ?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[হাত]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[ব্যথায় চিৎকার করে]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
ওহ, প্রিয়! তারা আমাকে আঘাত!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
হারিয়ে যাও, তুমি!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
যান!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[স্ম্যাক]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[কান্না]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
বাবা, ওকে এটা করতে বল।

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
বাবা, তাকে বল।

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
তাকে আমার জন্য এটি করতে বলুন।

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
বাবা, ওকে করতে বল।

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
কেন তাকে বিপদে ফেলছেন?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
শুধু আমার কথা শোন...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
কোন সমস্যা হবে না।

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
বাবা...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
শুধু তাকে বলুন আমি যা বলি তাই করতে।

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
সে এটা করতে হয়েছে.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[ট্রাফিক শব্দ]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
আমরা সব সমস্যা আছে.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
লোকে একে 'পাগলামি' বলে।

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
যাই হোক, আপনার পাগলামিকে ধন্যবাদ,

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
তার প্রেমিক জেলে।

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
তাকে তার নিজ শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
সেজন্য
সে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
এটা আমাদের দায়িত্ব
তার কাছে, পেরুমল।

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[জল ছিটানো]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
আগে এইটা শোন,
সেই বাক্সের ভিতর একটা কচ্ছপ ছিল,

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
এবং এটা এখন স্টেশনে আছে.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
পিসি সালাম আমাদের লোক।

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
আমরা যদি তাকে বলি, তারা তাকে সহজেই ছেড়ে দেবে।

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-আর কি?
-তাহলে, ওরা কি তোমাকে আটকে রাখবে না?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
আপনি সর্বজনীন ভালবাসা প্রমাণ করতে চান
নিজেকে জেলে নিক্ষেপ করে?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
আমার সমস্যার কারণে সবাই দুঃখিত।

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
আমার স্ত্রী, মেয়ে...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
যদি এভাবেই শেষ হয়ে যায়, তা হোক!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
কচ্ছপ সেখানে নেই।

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
হুহ?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
আপনি কিভাবে জানেন?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
থানার ভিতরে ছিল।
আমি এটা দেখেছি।

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
আমি যখন থানায় ছিলাম...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
তুলুন, স্যার।

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[গুনগুন]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
সেই চা বিক্রেতা কচ্ছপটিকে নিয়ে গেল।

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
পুলিশে অভিযোগ করেননি কেন?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
বিশেষ করে ওই পুলিশ সদস্যরা।

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
আমি শুধু এই তিনজনকে বিশ্বাস করি।

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[অটোরিকশা পাশ দিয়ে যায়]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
আরে যাও না!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-কত দিন লাগবে?
-দুই দিন। অথবা হয়তো এক সপ্তাহ।

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-ঠিক আছে।
-তাহলে, আপনি ছুটিতে আছেন, সালাম স্যার?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-হ্যাঁ।
-স্যার।

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
কি খবর, সালাম স্যার?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-এসআই স্যার কোন গাড়িতে অপেক্ষা করছেন?
-হ্যাঁ, একটা কারণে।

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
কি কারণে?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
এসআই স্যার ও সালাম স্যার
আজ থেকে ছুটিতে আছেন।

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
তারা একটি ট্রিপ যাচ্ছে মনে হচ্ছে.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-ভ্রমণ?!
-হ্যাঁ।

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-উটি, কোডাইকানাল, মহীশূর...
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
তাহলে যান, স্যার।

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
কেন জানেন?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
আমি জানি না স্যার আমাদের বললেন।

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এখানে জিনিস হ্যান্ডেল করব.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
এবং আমি আপনাকে অন্য জিনিস সম্পর্কে কল করব।

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
ঠিক আছে।

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[গাড়ি চলে যায়]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[চা ছিটানো]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
পেরুমল, এভাবে এলো কিভাবে?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
এই মানুষগুলো কারা?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
তারা আমার পরিচিত।

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
আমার আসার কারন হল,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
একজন বাঙালি লোক আছে যে প্রায়ই
থানায়

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-হ্যাঁ।
-সে কি এখানে কাজ করে?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
হ্যাঁ, এখানে এমন একজন লোক ছিল।

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
ওই ব্যক্তি দুদিন আগে কোচি গিয়েছিলেন।

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
তোমার কাছে তার নাম্বার আছে?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
সংখ্যা...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
না, তবে তার ঠিকানা লেখা আছে
সেই ক্যালেন্ডারে

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
সে কি করছে?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
চিলস আইস ফ্যাক্টরি,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
থপ্পুম্পাদি,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
এরনাকুলাম।

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-কি?
-তার ঠিকানা বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না।

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
এটা সম্ভবত জাল.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
কেউ কি এখানে?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
সন্ধান করুন এবং আপনি খুঁজে পাবেন।

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
চলো গিয়ে চেক করি, তাই না?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
বোন, এতদিন কেরালায় থাকার পর,

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
আপনি কোচি দেখেননি
নাকি কোচি ব্যাকওয়াটার, তাই না?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
চলুন সোজা কোচি চলে যাই।

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
হুবহু, আর কি বড় কথা!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
চল কোচি যাই!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
-আসুন!
-ঠিক।

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[একটি গান গায়]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
ভিতরে যান, প্রিয়. চল যাই।

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
ওহ, সুফি!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
চলুন!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
সমস্যা কি স্যার?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
কি সমস্যা?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
পেরুমল আমাদের সেই বাঙালিদের ধরতে সাহায্য করেছিল।

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
স্যার তাকে দেখতে চেয়েছিলেন, তাই তাকে নিয়ে এলাম।

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
এতটুকুই।

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
স্যার, একটু চা খাবেন?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
আরে, দরকার নেই!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
ঠিক আছে, আমি চা বানাবো।

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
পেরুমল কোথায়? খামারে?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
না, সে বলেছে সে কোথাও যাচ্ছে
তার বন্ধুর সাথে।

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
কোথায় জানি না।

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
আর ঠিক কোন বন্ধুরা...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
বুহারি নামে তার এক বন্ধু আছে
ত্রিশুরে।

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
সে তার লরিতে চলে গেছে।

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
সেই বাঙালি মেয়েকে চেনেন?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
পেরুমল তাকে কিভাবে চেনে?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
আমি জানি না, স্যার।

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
সে একদিন এখানে এসেছিল।

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
তিনি তার ঠিকানা ট্র্যাক এবং আসেন.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
হুম... পেরুমল কি বাঙালির সঙ্গে গিয়েছিল?

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
আর সেই বুহারি?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
একজন অজিতও আছে
তিরুবনন্তপুরম থেকে।

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
অজিত।

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
তোমার কাছে তার ঠিকানা আছে?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
আমার কাছে তার ঠিকানা বা নম্বর নেই।

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
হয়তো ভাইয়ের ঘরে আছে।

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
গিয়ে দেখুন।

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
দ্রুত যান এবং চেক করুন, স্যার.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
বাংলার একটি মেয়ে দেখতে আসে
পালাক্কাদের একজন কৃষক।

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
এবং তার বন্ধু আছে
ত্রিশুর এবং তিরুবনন্তপুরমে।

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
-সে তোমার বন্ধু না?
-হ্যাঁ।

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-তোমার কি মনে হয়?
-আমিও বিভ্রান্ত।

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
সে একজন নির্দোষ মানুষ।

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
গত মাসেই তিনি গেছেন
আত্মীয়ের বাড়িতে থাকার জন্য।

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
এই যে চা।

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
স্যার

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
প্রয়োজন নেই।

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
এটা পেরুমলের ডায়েরি।

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
এই বুহারি এবং ডেভিড আছে
ঠিকানা এবং নম্বর।

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
সালাম, এটা নাও আর রাখো।

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
এছাড়াও, পেরুমলকে বলবেন না যে আমরা এসেছি।

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
সে বেড়াতে গেছে
তার বন্ধুদের সাথে, ঠিক আছে।

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
তাকে অহেতুক চিন্তায় ফেলবেন না।

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
পেরুমল, তোমার পরিবার কি জানে না
আপনার সমস্যা সম্পর্কে?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
হ্যাঁ, এভাবেই আমি আপনাদের সাথে দেখা করেছি।

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
আমাকেও বলুন। আমাকেও বুঝতে দিন।

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
-কি বলো?
-আমাদের বলুন, শোনা যাক।

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
হুম... তাই...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
সালামের মেয়ের বিয়ে ছিল।

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-দেখা হবে।
- আমরা বন্ধ.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
সালাম, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
তারা বাড়ি যেতে চায়।

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
তাদের যেতে দাও, তুমি থাকো।

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
বিরিয়ানিটা আসলেই ভালো ছিল।

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
বিরিয়ানিটা অসাধারণ ছিল।

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
আমি বললাম, তাই না?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
কোন সমস্যা হবে না
নতুন পাত্রের সাথে।

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
কি হয়েছে সালাম?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
জানিনা কেন,
কিন্তু অনেক বিরিয়ানি বাকি ছিল।

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
এটি একটি একেবারে নতুন পাত্র ছিল
যা আমরা গতকাল কিনেছি।

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
তারা হাঁড়িতে কিছু স্প্রে করে, তাই না?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
সুতরাং, আমার পুলিশের মস্তিষ্ক অনুযায়ী,
আমি অনুভব করি যে দুটি মিশে গেছে

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
আর সেই কারণেই কেউ বিরিয়ানি খায়নি।

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
তেমন কিছু না, বিরিয়ানিটা অসাধারণ ছিল।

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
আনন্দ তার বন্ধুকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
তুমি বাড়ি যাও।

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
আমি আনন্দের সাথে আসব।

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
- আমরা বন্ধ. আসো।
-ঠিক আছে।

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
আমাদের কিছু বিরিয়ানি খাওয়া উচিত ছিল।

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
- ভিতরে যাও।
-ঠিক আছে।

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
খেয়েছো?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[পদক্ষেপ]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
এখানে, এটা রাখা. এসো!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[সুরে সঙ্গীত শুরু হয়]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[জোরে স্প্ল্যাশ]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
আনন্দ, কিসের আওয়াজ?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
-কেউ কি পানিতে পড়েছে?
-না, তেমন কিছু না।

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
একটা নারকেল পড়ল।

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
ঠিক আছে।

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
শোন, এটা শুধু বিরিয়ানির পাত্র ছিল না,

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
সব কিছু হারিয়ে গেছে
এই শহর থেকে, সাইকেল, বালতি, চেয়ার

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
প্রতিটি জঘন্য জিনিস সেই পুকুরে!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
মানুষ যদি এটা জানতে পারে,
এর চেয়ে ভালো হয় মৃত্যু ঝুলিয়ে দেওয়া!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
হুবহু ! যা কেন, আমার কথা শোন!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
আপনি যা বলবেন তাই করুন!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
শ্যালিকা, এখন পর্যন্ত অপেক্ষা করি
কাল বিয়ে শেষ।

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
ভাই...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
তুমি চিন্তা করো না।

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
শুধু কয়েকদিন এখান থেকে দূরে থাকো।

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
আপনি যা করতে হবে
আমার সাথে একটা জায়গায় চলো।

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
সে আসবে।

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
আপনি সবকিছু সিদ্ধান্ত নিন।

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'বিশ্রান্তি'

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[মানুষ বকবক করছে]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
ওহে তিলক...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
আপনি কিছু বলেন নি?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
একে ক্লেপটোম্যানিয়া বলা হয়।

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
অনেক ধনী লোক বাড়িতে ফিরে
এই সমস্যা আছে.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
এমনকি সেলিব্রিটিরাও!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
এটা জিনিসের প্রতি মুগ্ধতা
যা আসলে আমাদের কোন কাজে আসে না।

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
এবং আমরা কেউ না জেনে এটা ঝাঁকান.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
এটা কিছু হতে পারে.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
এটাকে কি চুরি বলে না?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
হ্যাঁ, আপনি এটিকেও বলতে পারেন।

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
তুমি এত পরিশ্রম করছ কেন?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
বাড়ি ফিরে যাও।

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
ওকে এখানে একটু আরাম করতে দাও।

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[মৃদু সঙ্গীত শুরু হয়]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
এখানে বসে দেখতে খুব ভালো লাগছে
গাছ এবং পাখি এবং ফুল.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
এই জায়গা ছেড়ে যেতে ভালো লাগছে না।

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
শোন, ভালো লাগলে চলে যাবো।

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
আমরা সবাই ভালো থাকলে,

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
এটা ভাল না?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
যীশু ছিলেন সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জীবিত।

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
তবুও, আমরাই তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিলাম।

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
ঠিক তাই না

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
এই লোকেরা আমাদের কি করছে?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
কিন্তু আমরা কাউকে বোকা বানাচ্ছি না, তাই না?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
যীশু যদি ভবিষ্যত দেখতে পান,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
তাহলে কেন সে এত শাস্তি সহ্য করল?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
সে কি আন্দাজ করতে পারেনি?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
এটা কি ধরনের রাজনীতি?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
যীশু আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন
এবং সমগ্র বিশ্ব।

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
সেই রাজনীতি বুঝুন।

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
হ্যাঁ।

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
প্রভুর প্রশংসা করুন।

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
আপনি ফোন চান?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
হুম...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
আরে, তুমি!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[হাতাহাতি ও তর্ক শুরু হয়]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
তাকে মার!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
এমনটা বলো না।

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
সে এমন কিছু করবে না, স্যার।

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[তীব্র তর্ক]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
যদি সে তোমাদের কাউকে অসম্মান করে থাকে,
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
তার কিছু গুরুতর সমস্যা আছে।

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
তাকে কোনো হাসপাতালে নিয়ে যান।

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
আশ্চর্যজনক।

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
এ জন্যই কি তারা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
তার জন্য নয়।

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
সেখানে প্রায়ই দল-সংশ্লিষ্ট থাকে
ঘটনা সেখানে ঘটছে।

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
আমি মানুষের সাথে একমত নই
যারা রাজনীতি প্রচার করে।

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
আমার বাবা আমার রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি গঠন করেছিলেন।

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
আমি এভাবেই বিচার করি
যদি তারা সঠিক বা ভুল হয়।

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
যার কারণে
কিছুই আমার কাছে ঠিক মনে হয় না।

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
আমার মনের ঝড়
বজ্র, বৃষ্টি এবং ঘূর্ণিঝড়।

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
এটাকে পাগলামি বললে তাই হোক।

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
আর কি বলবো?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[গান শুরু হয়]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[জল গুড়গুড় করা]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
কি খবর? আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
যদি তোমার হৃদয়ে ভালবাসা থাকে,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
আপনি এভাবে খুঁজতে থাকবেন।

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
সুতরাং, আপনি সম্পর্কে চিন্তা করা আবশ্যক
তোমার স্ত্রী, তাই না?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
আমি কখন বললাম যে আমি স্ত্রীর কথা ভাবছি?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[হাসি]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
খুব আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
কারণ এটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় ছিল,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
যে আমি এখানে শেষ.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
যদি সে ডানদিকে যায়, তাহলে এটা টডির দোকান।

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
বামে গেলে সতীর ঘরে।

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[থেমে যাওয়ার জন্য টায়ারের চিৎকার]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
আমি কি তোমাকে বলিনি সে...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
কি আজ্ঞাবহ প্রকৃতি...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
এটা এভাবে যেতে দেওয়া যায় না!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
সেই রক্তাক্ত...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
আমি তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[টায়ার চিৎকার]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[হাওয়া]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[মৃদু সঙ্গীত]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
এখানে কিছু Ceralac আছে.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
গতকাল, আপনি বলেছেন এটা শেষ, তাই না?

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
এই নাও।

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
শুধু এটা নিন.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
এবং... সতী...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
আপনি কি উপসাগর থেকে কোন কল পেয়েছেন?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
কোম্পানি জিজ্ঞাসা করছে
বোঝার জন্য অর্থের জন্য।

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
আমি একটু টাইট.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
তিনি আমার বার্তা দেখেছেন

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
কিন্তু সে আমাকে এখনো ডাকেনি।

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
কিভাবে সে চিন্তাও করে না
এই অসুস্থ শিশুটি এবং আমি এখানে বসবাস করছি।

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
বুহারি, তুমি কি জানো এখানে ভাত নেই
আগামীকাল রান্না করতে?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[ ফিসফিস করে ]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
যা যা লাগে তাই করব
আপনার টাকা ফেরত দিতে।

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
আরে, এটা ঠিক আছে।

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
চিন্তা করো না সতী। আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
এটা আমার কোম্পানি না, তাই না?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
আপনি এটি ধীরে ধীরে ফিরিয়ে দিতে পারেন।

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
আপনি যেতে পারেন. যাও।

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
আপাতত এই ওষুধটা দিন।

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
যদি না কমে,
আমরা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে তালা মেরে ঘুমাও।

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
আরে, তুমি! আপনি এখানে কি করছেন, হাহ?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
-বাচ্চাকে ওষুধ দিতে এসেছি।
-তোমার উদ্দেশ্য কি?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- ওকে ছেড়ে দাও।
-ছেলেটা খারাপ। আমার কথা শোন।

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
-আমাকে যেতে দাও!
- ওকে কষ্ট দিও না।

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[তর্ক ও হাতাহাতি হয়]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
শুধু আমার কথা শোন!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
তাকে বেঁধে রাখো!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
শোন, ছেলেটা খুব অসুস্থ।

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
আমি এখানে ওষুধ দিতে এসেছি।

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
আমার দিকে মিথ্যা বলবেন না।

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
দেখাশোনার জন্য আমাদের এখানে স্থানীয়রা আছে
এনআরআই এর স্ত্রী।

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
তার রক্তাক্ত...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
তুমি গিয়ে তার বউকে বাবা ডাকো
এবং মুসালিয়ার অবিলম্বে।

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
ঠিক আছে।

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
এই গন্ডগোল গতকাল শুরু!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
আপনি আজ এটি শেষ করতে হবে!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
এই শয়তান আমার কথা শুনবে না!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
বাবা, তুমিও ভাঙতে পারোনি
এই হেরে যাওয়া পা!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
আর এই মুসালিয়ারা আসে
এবং বলুন তিনি ভোগদখল করা হয়েছে!

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
তারা সব প্রতারক!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
সুযোগ দিয়েছেন
তারা সবাই কোনো না কোনো মেয়ের পেছনে ছুটবে!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
-আমার প্রিয়, সজিতা...
-বাবা... আমি বিরক্ত!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
আমি এখন সব বুঝি।

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদছে]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
আমি কি তোমাকে বলিনি বাবা...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
সে যেভাবে কথা বলে এবং আচরণ করে তা দেখুন।

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
আশ্চর্য হননি আপনি অন্য মহিলাদের পিছনে চলে গেছেন।

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
মুসালিয়ার, আমাকে খুলে দাও।

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
-এই দড়িটা খুলে দাও।
-ঠিক আছে।

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
এর চেয়ে সতীদাহ অনেক ভালো।

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
শুধু নিশ্চিত করুন যে সে হিজাব পরেছে।

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
হিজাব, তাই না? আমি তা করব।

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
একটু... একটু পিছনে যাও।

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[থাপ্পড়]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
বুহারী !

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
সাহস করে আবার আমার ঘরে পা রাখলে!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
একটা কথা জিজ্ঞেস করি...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
বিয়ের পর,
স্ত্রী কি শুধুই স্বামীর সম্পত্তি?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
কিছু মূর্খ মনে করে
স্ত্রীরা তাদের সম্পত্তি মাত্র।

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
পুরুষরা কি তাদের সাথে বন্ধু হতে পারে না?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
সময়ে সময়ে তাদের কল করুন
নাকি একসাথে ভ্রমণ?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
আমার মতে, প্রত্যেক বিবাহিত নারী
একটি ভাল পুরুষ সেরা বন্ধু থাকা উচিত.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
হাবিলদার ডেভিড, ব্যাটালিয়ন ৪.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
শিলিগুড়ি রেজিমেন্ট।

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
আমি কয়েক বছর কাটিয়েছি

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছে
সেমিনারিতে একজন পুরোহিত।

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
পার্থক্যের কারণে
গির্জার সাথে মতামত,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
আমাকে ছাড়তে হয়েছিল।

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
তারপর আমি বেশ খানিকটা ঘুরেছি এবং শেষ পর্যন্ত,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
সেনাবাহিনীতে যোগ দিলাম।

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
আমি যখন জয়েন করলাম,
ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ চলছিল।

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
সর্বত্র সন্ত্রাসী হামলা।

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
চারদিকে সহিংসতা।

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>তখন,
সীমান্তে অনুপ্রবেশ ঘটেছে

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
তারা তার মনকে বিষাক্ত করে পাঠিয়েছে।

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
আমি তাকে মারব না!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
আমি করব না! আমি মারব না!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
তাই আমার বিরুদ্ধে মামলা দিয়ে শেষ করলাম

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
সন্ত্রাসীদের বাঁচানোর চেষ্টা করার জন্য।

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
বিচার এবং কারাবাস দ্বারা অনুসরণ

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
অবশেষে, আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
বলে যে আমার মানসিক সমস্যা ছিল।

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
এবং সবকিছুর পরে,
আমি যখন বাড়ি ফিরলাম,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
আমি একটি ডাক নাম পেয়েছিলাম.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[প্রার্থনা]...এর অধীনে থাকবে
সর্বশক্তিমানের ছায়া।

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
আমি প্রভু সম্পর্কে বলব,

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
তিনি আমার আশ্রয় এবং আমার দুর্গ,

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
আমার ঈশ্বর, আমি তাঁর উপর ভরসা করব।

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
তিনি অবশ্যই তোমাকে উদ্ধার করবেন
পাখির ফাঁদ থেকে,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
এবং শোরগোল মহামারী থেকে।

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
আপনি ভয় পাবেন না
রাতের আতঙ্কের জন্য--

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
ওরে পাকিস্তানি!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[ভিড় চিৎকার এবং উপহাস]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
তোমার ডান হাতে দশ হাজার,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
কিন্তু তা তোমার কাছে আসবে না।

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
শুধু তোমার চোখ দিয়েই তুমি দেখতে পাবে

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
এবং দুষ্টদের পুরস্কার দেখুন।

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
কারণ তুমি প্রভুকে বানিয়েছ,
যা আমার আশ্রয়স্থল,

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
এমনকি পরম উচ্চ, তোমার বাসস্থান।

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
তোমার কোন অমঙ্গল ঘটবে না,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
কোন মহামারী আসবে না
তোমার বাসস্থানের কাছে

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
তুমি কিভাবে জানলে আমার সাথে একটা বাক্স আছে?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
কিভাবে বুঝলেন?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[হাসি]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
পেরুমাল...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
কি পরিকল্পনা?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
সকালেই বলেছি
যে আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
আমি সোজা আমার বাসায় যাচ্ছি।

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
কিছু রাজনীতি আছে যা তিনি আমাদের বলছেন না।

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-ঠিক তাই।
-আমিও জানতে চাই। আমি সঙ্গে আসছি.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
তিনি যে সম্পর্কে সঠিক.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
আমাকে শুধু প্রবেশ করতে হবে এবং আমি প্রস্তুত। দেখুন

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
আমি বাইরে গিয়ে জিনিসপত্র পরীক্ষা করব।

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
প্রস্তুত হও।

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
শোন, কেউ আসেনি
এখনো বাক্স সংগ্রহ করতে.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
আমি ভয় পাচ্ছি।

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>চিন্তা করবেন না।
কেউ এটা নিতে আসবে।</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদে রাখুন।

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
দেবাশীষ, তোমাকে ফোন করতে দাও, ঠিক আছে।

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>ঠিক আছে।</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[হাঁপা]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[দরজা খোলে]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
ওহ, না! বাক্স কোথায়?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
আমি আমার বাক্স খুঁজে পাচ্ছি না!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[জল গুড়গুড় করা]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
পুকুরের সেই জিনিসগুলি অকেজো নয়।

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
তারপর? তারা কি?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
মানে...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
তারা সমস্যা যে হবে

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
পচা

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
সেই বাড়ির ভিতরে এবং সেই শহরে।

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[ট্রাফিক শব্দ]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
ধর, অজিত!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
বাবা...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
আমি ঠিক আছি কেমন আছেন?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
তুমি চিন্তা করো না। দেবাশীষ ভালো আছে।

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
-হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
-বাঙালি !

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
-যাও নিয়ে যাও।
- শীঘ্রই বাক্স পাবেন.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[দরজা খুলে যায়]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[দরজা বন্ধ]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
জুম ইন! জুম ইন!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-অপেক্ষা করো!
-দেখানো !

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[চিৎকার]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
বুহারী ! বুহারী !

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
অজিত ! অজিত !

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
তাদের ধর!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
কি হয়েছে?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
তারা আমার ভিডিও তুলেছে!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
ভিডিও, হাহ! এখানে দাও!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
দাও!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-পাসওয়ার্ড কি?
-ভুলে গেছি।

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
এটা আমার ফোন না.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[থাপ্পড়]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0।

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[থাপ্পড়]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
তিনি তার কিছু আছে কিনা তা পরীক্ষা করছিল
যা তার মা ও বোন করেনি।

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
কেন ভিডিও তুলতে পারছেন না
ফুল, গাছ এবং আকাশ, হাহ?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
বুহারী, করো না।

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
চল তাড়াতাড়ি এখান থেকে যাই।

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
চলো তাড়াতাড়ি যাই। আমরা সেখানে পেতে প্রয়োজন.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
হারিয়ে যান!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
আমি শুধু তোমার হাড় ভেঙ্গে দিতে পারি!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
চলো, যাই।

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[গাড়ি পাশ দিয়ে যায়]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
সৌগত, আগে থেকেই যেতে দাও।

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
প্রযুক্তি যতই এগিয়ে যাচ্ছে,
মানুষ এর অপব্যবহার করতে থাকবে।

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
চল, কিছু খাই।

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
হ্যাঁ, খেতে দাও।

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
দরকার নেই, আমার খিদে নেই।

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
তোমরা খাও।

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
তাকে সেখানে বসতে দিন।

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
তুমি এসো, মসলা দোসা খাই
এবং ভাজা!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[হাৎকার]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
আসো।

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
শুনুন। তুমি কি কলকাতার?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
আপনি কি কলকাতার?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
হ্যাঁ, বলুন।

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-আমি সেই হোটেলের টয়লেট ব্যবহার করতে চাই।
-ঠিক আছে।

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
কিন্তু তারা আমাকে ঢুকতে দেবে না
আমি যদি এই বেলুন নিয়ে যাই।

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
ওহ, তাই নাকি? চিন্তা করবেন না আমি ধরে রাখব।
তুমি যাও আর এসো।

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
ঠিক আছে।

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
বেলুন।

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
চল যাই?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
কি?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
আসো।

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-বুঝলাম না?
-আমার কাছে টাকা আছে।

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
আপনি যা ভাবছেন আমি সে নই।

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
আমি বললাম আসবো না!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[চিৎকার]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
-এখানে এসো, তুমি!
-আমি কি বলছি বুঝতে পারছ না!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-আরে!
-তুমি 'না' বুঝতে পারছ না?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-পেরুমাল !
-কি হচ্ছে ওখানে?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
তুমি! এখানে আসুন!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[থাপ্পড়]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
না, করবেন না!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
কি হয়েছে?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
এই নোংরা প্রাণীরা দেখেনি
নারী বা কি?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-বেলুন... মারো না!
-আমি তোমার মাথা ভেঙ্গে দেব!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
-এগুলো কোথা থেকে পেলে?
-সেই মহিলা আমাকে দিয়েছে।

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
আমাকে মারবেন না।
আমি বেলুন চাই না. দয়া করে...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[জিপের শব্দ এবং হর্নিং]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
তাই, আপনি মালয়ালি নন।
তুমি বাঙালি।

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
যদি তাই হয়, আপনার বস কে?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
স্যার, এটা অনেক।

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
হুহ?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
এখানে আসুন।

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-এটা কি?
-আমিও বুঝতে পারছি না স্যার।

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[থাপ্পড়]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
বদমাশ ! তুমি কি তার উপর আঘাত করার চেষ্টা করনি?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-হ্যাঁ।
-এখন আপনি আঘাত পেয়েছেন, তাই না? সরে যাও!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
এই ছেলেরা!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
এখান থেকে সরে যাও, মানুষ!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
তো, এটা আপনার স্বাভাবিক জিনিস, হাহ?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
না, স্যার।

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
এগুলো ঠিক আছে স্যার।
আমি অন্যান্য বিবরণ লিখেছি.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
এমনকি যানবাহনও খালি করা হয়।

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-কি ব্যাপার বুহারী?
- সব সেট.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
সবকিছু ঠিক আছে।

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-চল যাই!
-এক মিনিট।

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
আমি চলে যাচ্ছি।

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
শুধু সত্য বলুন
এবং দ্রুত নিজের শহরে ফিরে যান।

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
বিদায়।

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
আপনি কি মানুষ?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
জঘন্য মূর্খ!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
সেখানেই থামুন।
তো আপনি বাংলা এবং মালায়ালম জানেন, হাহ?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
আমার সাথে আসুন এবং আমাকে তাকে প্রশ্ন করতে সাহায্য করুন।

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
আসো। তোমরা এখানে থাকো।

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
আসো।

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
মন্দাকিনী তার ফোন রিসিভ করছে না।

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-স্যার, আপনি কি এখনও সেই কথায় ঝুলে আছেন?
- দীর্ঘশ্বাস...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
আপনি কিভাবে একটি মহিলার ফোন কল করতে পারেন
এই সময়ে, স্যার?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
আপনার এই সময়েও পান করার দরকার নেই।

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[ফোন বেজে ওঠে]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
দেখ মন্দাকিনী ডাকছে।

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
ফোনের উত্তর দাও।

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
হ্যালো।

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
হ্যাঁ।

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
ঠিক আছে।

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
উফ...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
এটা সাইবার সেল থেকে।

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
তাদের পাঁচজনই
মনে হয় অঙ্গমালি স্টেশনে আছে।

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
আমরা সেখানে যেতে হবে
এই মাতাল অবস্থায়?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
প্রয়োজন নেই।

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
সকালে যাবে।

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
আমার অন্য কিছু হিসাব আছে।

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
ছিঃ

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
স্যার, আপনি কি তাদের গ্রেফতার করেননি?
ডাকাতির ঘটনায় সন্দেহভাজন বাঙালি?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
হ্যাঁ।

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
আমরা এখনও সম্পর্কে ফ্যাক্স পাচ্ছি
কেরালায় কৌশিক কোনারের সংযোগ।

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
আপনি সম্পূর্ণভাবে এটা দোলা, স্যার!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
আমি ব্যাখ্যা করব।

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
উম...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
আসলে, আমরা পরিকল্পনা করছি ...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
মালয়ালম ভাষায় বলুন।
-এহ?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
হুম... সম্পূর্ণ সৎ হতে,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
তিনি কয়েক মাস ধরে আমার রাডারের অধীনে রয়েছেন।

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
আমি তার আস্তানা অনেক আগেই খুঁজে পেয়েছি।

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
আমার পরিকল্পনা ছিল তাকে এবং তার দলকে ধরার

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
উদ্ধারকৃত লুটসহ লাল হাতে।

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
ধাক্কা দিবেন না।

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
আমি চাপ দিচ্ছি না... এটা সত্য।

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, পৃথিবীকে ধাক্কা দেবেন না।

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
যাইহোক, এটা ভাল, স্যার.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
কোনো বিশেষ কারণ আছে কিনা
আপনি এখানে, স্যার?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
কেন জানি।

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
যে পাঁচজন এখান থেকে চলে গেছে।

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
সুতরাং, তাদের সম্পর্কে ...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
কি ব্যাপার, স্যার?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
এটি একটি সেক্স র‍্যাকেটের সঙ্গে যুক্ত।

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
আর সেই মেয়েটি অসমীয়া বা বাঙালি।

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
-আমাকে সেই ফাইলটা দাও।
-স্যার।

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
একটি ছোট ভাষা সমস্যা ছিল.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
সৌগতই আমাকে সাহায্য করেছিল।

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
আপনি কি ফ্যাক্স পাঠিয়েছেন?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
স্যার, তারা কোথায় গেল?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-তুমি কি জানো?
- কোনো বন্ধুকে দেখতে।

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[ট্রাফিক শব্দ]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ আমার আত্মা ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ স্বপ্নের দীর্ঘ পথে ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ একটি মিষ্টি সুর আমার হৃদয় পূর্ণ করে ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ চাঁদের আলো যেন আমাদের উপর ঝরছে ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ প্রস্ফুটিত সাদা ফুলের মতো ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ রঙ প্রকাশ ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
আপনি কিছু হারাতে যাচ্ছেন না
আমার কারণে

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
আমি নিশ্চিত করব দেবাশীষ যেন আউট হয়।
এটা আমার কথা.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
বৃষ্টি হচ্ছে। সবাই প্রবেশ কর!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
চলো।

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ আমার হৃদয়ে একটি নতুন জীবন ফুটেছে
একটি গোলাপ তার উষ্ণতায় ফুটে ♪</i>

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ এই নতুন যাত্রায় গাওয়ার জন্য একটি গান ♪</i>৷

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ আমাদের হৃদয় ভালোবাসায় উপচে পড়ছে ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
হে বুহারী! লরির জন্য সাবধান!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
ওহ, না!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[বিধ্বস্ত শব্দ]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[শিশু কাঁদছে]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[আগুনের ডাক]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[কষ্ট]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[পাত্র ক্লিঙ্কিং]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[ব্যথায় আর্তনাদ]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[শিশু কাঁদছে]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
তাদের কাঞ্জিকোড়ে পাঠান।

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
এবং তাদের তিরুবনন্তপুরমে।

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
পেরুম্বাভুর এই মানুষগুলো।

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
তুমি কি করেছ বুঝতে পারছ!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
হুহ?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[থাপ্পড়]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[চিৎকার]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
তুমি কুকুর!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
আমরা এখানে সব ধরনের ব্যবসা চালাচ্ছিলাম
কেউ না জেনে।

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
কিন্তু তুমি এসে সব নষ্ট করে দিলে!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
তুমি আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছ!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
আপনি কি জানেন আমরা কত টাকা হারিয়েছি?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
কে আমাদের টাকা দেবে? করবে?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
রক্তাক্ত কুকুর!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[ধ্বনি]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
তুমি কি ভেবেছিলে আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে?

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[চিৎকার]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
তোমার কারণে, কৌশিক, কালিয়া,
লালা, সবাই ধরা পড়ে গেল।

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
একটাই উপায় আছে
আপনি এই থেকে পালাতে পারেন!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
আমাকে সেই কচ্ছপ দাও!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
তুমি নিলে না?
থানা থেকে?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
আমি এর ভিতরে নোবেল প্রাইজ চাই, তুমি!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
আমার নোবেল পুরস্কার ফিরিয়ে দাও!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
আমার নোবেল পুরস্কার ফিরিয়ে দাও!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
তাহলে, আপনি গুরুজীর নোবেল পুরস্কার চুরি করেছেন, তাই না?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
আপনি গুরুজীর নোবেল পুরস্কার চুরি করেছেন? কেন?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
দেখো! আপনার চোখ খুলুন এবং তাদের তাকান!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
তাদের চোখে ক্ষুধা দেখতে পাচ্ছেন না?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
এই ক্ষুধার কারণে
যে তারা এখানে কাজের সন্ধানে আসে।

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
সুতরাং, যে রাখা মানে কি
কাঁচের খাঁচায় নোবেল পুরস্কার, হাহ?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
সেই টাকা দিয়ে যদি বিক্রি করি
আমি এই মানুষদের অনাহার থেকে বিরত রাখতে পারি।

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
তুমি এখান থেকে যাবে না
যদি না তুমি এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[সুরে সঙ্গীত শুরু হয়]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[কড়কড় শব্দ]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
আরে!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
আরে!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
উঠো! এসো!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
আরে!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[কষ্ট]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[হাইভিং]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[চিৎকার]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[ধ্বনি]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[কড়কড় শব্দ]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
নামা!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
ওহ, যীশু!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
তুমি তোমার প্রতিবেশীকে তোমার মত ভালবাসবে।

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
আমার যীশুকে আঘাত করবেন না যিনি আমাকে শিখিয়েছেন!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[হাত]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[শক্তিশালী সঙ্গীত]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
পেরুমাল ! অজিত !

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
এখানেই থামুন।

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[গাড়ির ইঞ্জিন থেমে যায়]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
সাইবার সেল রিপোর্ট অনুযায়ী, Perumal
এবং বুহারী কাছাকাছি কোথাও আছে.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
স্যার

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
স্যার, এটা পেরুম্বাভুরের গান্ধী বাজার।

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
এটা তাদের এলাকা। এমনকি আমাদের crumbs পাবেন না.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
আমাদের কি যেতে হবে?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-স্যার...
-তাদের মার!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
আরে!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[তীব্র লড়াই হয়]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[হাসি]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
সজিথ স্যার!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
সেখানে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন
আপনার অনুমতি ছাড়া।

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
আমাকে ক্ষমা করবেন না স্যার?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
স্যার, এটা আমার নিজের জায়গা।

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
স্যার...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
একটি চা সম্পর্কে কিভাবে?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
রাগ করছেন স্যার?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
এটা একটা ভুল ছিল...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[থাপ্পড়]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[ধ্বনি]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[পাউন্ডিং মিউজিক]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[দ্রুত গতির অ্যাকশন মিউজিক]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[ব্যথায় কাঁদে]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
আমাকে যেতে দাও!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
এটি একটি ছোট পৃথিবী
আমরা কেরালার ভিতরে তৈরি করেছি।

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
তুমি এখান থেকে বেরোবে না!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
তাদের ডাক!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[জনতার চিৎকার]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[জিপ থামল]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
ব্যাকআপের জন্য কল করুন!
আমাদের একটা বড় দলকে নামাতে হবে!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
এখানে কি হচ্ছে?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
ইনি সজিৎ স্যার,
যে পুকুর মামলার অপরাধীদের ধরেছে।

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
-আমি শুনেছি। কোনার মামলা, তাই না স্যার?
-হ্যাঁ।

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
গত দিন,
ত্রিশুরের এক লোক তার আইফোন হারিয়েছে।

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
সাইবার সেল পতাকাঙ্কিত করেছে
আমাদের জন্য এই অবস্থান।

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
এসআই স্যার বিশেষভাবে আমাদের কাছে পৌঁছেছেন।

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
মনে হচ্ছে তিনি একটি আছে
এই ক্ষেত্রে বিশেষ আগ্রহ।

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-এটা?
- এটা আমাদের কাজ, সব পরে.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
আমরা এটা খুঁজে পেতে আছে.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ গভীরতায় ডুবে গেছে
মাটির গভীরে ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[হাসি]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
আমি এটা পুকুরে ডাম্প করতে যাচ্ছি.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
অবশেষে আমার দেবাশীষকে ফিরে পেলাম।

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
ভালো মনের সজিথ স্যার
আমাদের কেস থেকে হুক বন্ধ করা যাক.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
সবাই আমাদের দেখতে এসেছে।

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
ডেভিড, বুহারি, অজিথ, পেরুমল...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
বড় হৃদয়ের মানুষ।

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
তারা বলেছিল যে তারা আমাদের একটি ভাল চাকরি খুঁজে পেতে সহায়তা করবে

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
এবং আমাদের কেরালায় ফিরিয়ে আনুন।

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
তা না ঘটলেও,
আমরা এখনও এখানে ফিরে যেতে চাই।

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
এখন, কেরালা আমার কাছেও বাড়ি বলে মনে হচ্ছে।

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
স্যার, নোবেল পুরস্কারের কথা কি সত্যি?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
কার জন্য এখানে পাচার করা হয়েছিল?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
যেমন কালো এবং সাদা আছে,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
আমাদের কিছু জিনিস বিশ্বাস করতে হবে।

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
কিন্তু... হুম...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
কিনা জিজ্ঞেস করলে
কালো বা সাদা ভালো,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
আমাদের দূরে যেতে হতে পারে
কিছু প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে।

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
তদন্ত চলছে।

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
এই সব আমরা আপাতত বলতে পারেন.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
বাকি বিবরণ প্রদান করা হবে
সিনিয়র সিভিল পুলিশ অফিসার, সালাম দ্বারা।

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
সালাম।

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
হ্যাঁ, স্যার।

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
স্যার, আরেকবার বুঝিয়ে বলবেন?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
আরে! এখানে.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
আমাদের জন্য সবচেয়ে সহায়ক ব্যক্তি

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
এই ক্ষেত্রে হয়
আমাদের স্থানীয়দের একজন, পেরুমল।

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
এছাড়াও, ত্রিশুর থেকে বুহারি,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
মালাপ্পুরম থেকে ডেভিড

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
এবং তিরুবনন্তপুরম থেকে অজিত।

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
এক যাত্রার মাধ্যমে এই মামলাটি প্রকাশ্যে আসে

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
যে সজিথ স্যার এবং আমি
তদন্তের দায়িত্ব নেয়

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
সন্দেহজনক কিছু
এটাকে ঘিরে পরিস্থিতি।

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
সজিথ স্যার মন্দাকিনীর প্রেমে পড়েছেন।

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
স্থানীয়দের কেউ কেউ
বুহারির উপর এখনো রাগ আছে।

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
কিন্তু এখন তাকে কেউ প্রশ্ন করে না।

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
এখন বুহারি করে না
টাকা চাইতে একা যান।

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[হাসি]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[বাস পাশ দিয়ে যায়]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
ডেভিড এখন তার নিজের শহরের গর্ব

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
এবং তবুও, তিনি তার নিজের শহর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
দার্জিলিংয়ে মেয়ের খোঁজে।

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
ডেভিড, আপনার ভালবাসা সফল হোক।

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
ভাই, আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
চমত্কার

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
আমরা প্রথমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
মা ওখানে। তার কাছে দাও।

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-ঠিক আছে।
-আসুন।

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
ক্রিকেট কি এমন পুঁজিবাদী খেলা, তাই না?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
অজিত তার নিজের শহরে একজন ছোট নায়ক।

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
মানুষ অবশেষে পেয়েছে
অজিতের রাজনীতি বুঝতে পেরেছেন।

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
ফুটবল সেরকম নয়।

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
এটি এমন একটি খেলা যেখানে দশজন লোক একসাথে কাজ করে,

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
একটি একক লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে
একটি বল কিক করে

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
সামাজিক রাজনীতি।

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
পেরুমাল।

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
এত কিছুর জন্য কি সে বদলে গেল?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
আমি জানি না

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
তুমি রক্তাক্ত কৌশিক কোনার!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
তুমি সাহস করে আমার মাথায় বন্দুক তাক কর, হাহ!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
আমাদের সকলেরই কিছু বৈশিষ্ট্য আছে

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
যাতে কারো কোন ক্ষতি হয় না।

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
সামান্য কৌতূহল

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
এবং একটু পাগলামি।

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
এটা যখন আমরা এই সব ছোট জিনিস করতে

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
যে আমাদের মন, অন্যদের দ্বারা অদেখা,

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
আনন্দ, সুখ এবং শান্তি খুঁজে পায়।

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
যারা বিচার করে এগুলো সঠিক না ভুল

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
যারা সত্যিকারের পাগল

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
তারাই আসলে ভুল।

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
মূলত, আমি যা বলছি তা হল,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
আমরা যারা আসলে বাইরে আছি।

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
এবং এটা যারা বহিরাগত
যারা মনে করে আমাদের ভিতরে থাকা উচিত,

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
যারা আসলে ভিতরে আটকে আছে।

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[মধুর সঙ্গীত]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
কিন্তু আমরা এখনও জানি না কোথায়
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের নোবেল পুরস্কার শেষ হয়।

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ মাটির গভীরে ডুব দেওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ মাটির গভীরে ডুব দেওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
<i>কেউ কি গুপ্তধন দেখেছে?
কারো কি এটা দেখার দৃষ্টি আছে?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>কেউ? কেউ?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>দীর্ঘ প্রতিকূলতা!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>যা তারা উপলব্ধি করতে পারে না,
লোকে এটাকে ট্র্যাশ বলে!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>অন্ধ বোকা
যারা ট্র্যাশ থেকে গুপ্তধন বলতে পারে না!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>শুধু এসে দেখুন</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>এই বিশাল মহাবিশ্ব!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ মাটির গভীরে ডুবে যাওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ মাটির গভীরে ডুবে যাওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ মাটির গভীরে ডুবে যাওয়া
গভীর নিচে ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ গভীর তরঙ্গের বাহুতে লুকানো ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ মাটির গভীরে ডুবে যাওয়া
গভীর নিচে ♪</i>